Traduzione del testo della canzone Rough On Rats - David Johansen

Rough On Rats (originale)

Your crawfish fingers and your dirty dregs
Your sideways stingers and your wooden legs
They’re throwing out jewels like rotten eggs
'Cause it’s Christmas in Siam and we’re rough on rats
Your scarecrow spiders and your shipwreck bones
The fossilized bibles of Geronimo Jones
His star-spangled army in their roadhouse clothes
'Cause a hero can’t bronze his soul and we’re rough on rats
There’s shattered glass on the dance floor
A cop chaperoning a doll
The testament of a landlord
Who’s living in a hollow log
The burlap flowers and the cocaine dirt
The horn of plenty in a desert of hurt
The corduroy boy in the killjoy shirt
He’s a stereotype on ice and we’re rough on rats
So what do you think you could take from the heap
Where the haystack needles are piled up cheap?
You can buy what’s useless and steal what you need
In the pink penitentiary and we’re rough on rats

(traduzione)

Le tue dita di gambero e la tua feccia sporca
I tuoi pungiglioni laterali e le tue gambe di legno
Stanno lanciando gioielli come uova marce
Perché è Natale in Siam e siamo duri con i topi
I tuoi ragni spaventapasseri e le tue ossa di naufragio
Le bibbie fossilizzate di Geronimo Jones
Il suo esercito costellato di stelle nei loro abiti da locanda
Perché un eroe non può abbronzare la sua anima e noi siamo duri con i topi
Ci sono vetri frantumati sulla pista da ballo
Un poliziotto che accompagna una bambola
Il testamento di un padrone di casa
Chi vive in un registro vuoto
I fiori di tela e lo sporco di cocaina
Il corno dell'abbondanza in un deserto di dolore
Il ragazzo di velluto a coste con la camicia da guastafeste
È uno stereotipo sul ghiaccio e noi siamo duri con i topi
Quindi cosa pensi di poter prendere dal mucchio
Dove sono ammucchiati gli aghi del pagliaio a buon mercato?
Puoi comprare ciò che è inutile e rubare ciò di cui hai bisogno
Nel penitenziario rosa e siamo duri con i topi