Traduzione del testo della canzone Stranded In The Jungle - David Johansen

Stranded In The Jungle (originale)

Well, I’m stranded in the jungle
I try to keep a date
When my little girl that’s back in the States
I stranded in the jungle, I’m afraid and alone
I’m wondering how I’m gon' get that message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted by the girl on Lover’s Lane?
I said, meanwhile, back in the States…
Baby, baby, let’s make romance
I says your old time lover hasn’t got a chance
I says he’s stranded in the jungle, mad as he can be
So come on, pretty darling, just-a you and me
Oh yeah, oh yeah
Meanwhile, back in the jungle…
Well, the boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me like an atomic bomb
I woke up kinda slow, my head starting to clear
I had a strange feeling I’m with cooking gear
I smelled something cooking, I looked around to see
That’s when I found out they was cooking me
I said, «Great God!
Jiggabunga!
Let me out of here!»
So baby, baby, let’s make romance
I said your old time lover hasn’t got a chance
I said he’s stranded in the jungle, mad as he can be
So come on, pretty darling, just-a you and me
Meanwhile, back in the jungle…
Well, I jumped out the pot, I tried to get away
I’m frantic and worried 'bout what my baby might say
So I jump in the ocean, I starting to swim
But my chance of survival was getting mighty slim
I thumbed down a whale that was passing my way
I reached the States in about a half a day
I got to Lover’s Lane and my soul was dead
My heart was gone and here’s what I said
I said
Baby, baby, the man’s no good
Whoa whoa, baby, baby, yeah
You shoulda understood
I says you can’t trust me for as long as you please
So come on, pretty darling, like you used to be
Cause I love, cause I love you
Cause I love, cause I love you
Don’t you know that I love you, baby
Yeah, I love you
Don’t you, don’t you know I love you, baby
I love, I love you, baby
Baby, baby, I love you

(traduzione)

Bene, sono bloccato nella giungla
Cerco di mantenere un appuntamento
Quando la mia bambina è tornata negli Stati Uniti
Mi sono bloccato nella giungla, ho paura e sono solo
Mi chiedo come farò a riportare quel messaggio a casa
Ma come potevo sapere che il relitto del mio aereo
Era stato prelevato e individuato dalla ragazza in Lover's Lane?
Ho detto, nel frattempo, negli Stati Uniti...
Piccola, piccola, facciamo romanticismo
Dico che il tuo vecchio amante non ha alcuna possibilità
Dico che è bloccato nella giungla, pazzo come può essere
Quindi dai, bella cara, solo io e te
Oh sì, oh sì
Nel frattempo, di nuovo nella giungla...
Ebbene, i ragazzi nella giungla mi avevano in fuga
Quando qualcosa di pesante mi ha colpito come una bomba atomica
Mi sono svegliato un po' lentamente, la mia testa iniziava a schiarirsi
Ho avuto la strana sensazione di essere con l'attrezzatura da cucina
Sentivo l'odore di qualcosa che cucinava, mi guardavo intorno per vedere
Fu allora che scoprii che mi stavano cucinando
Dissi: «Grande Dio!
Jiggabunga!
Fammi fuori di qui!»
Quindi piccola, piccola, facciamo l'amore
Ho detto che il tuo vecchio amante non ha alcuna possibilità
Ho detto che è bloccato nella giungla, pazzo come può essere
Quindi dai, bella cara, solo io e te
Nel frattempo, di nuovo nella giungla...
Bene, sono saltato fuori dal piatto, ho cercato di scappare
Sono frenetico e preoccupato per quello che potrebbe dire il mio bambino
Così salto nell'oceano, comincio a nuotare
Ma le mie possibilità di sopravvivenza stavano diventando molto ridotte
Ho abbattuto con il pollice una balena che stava passando sulla mia strada
Ho raggiunto gli Stati Uniti in circa mezza giornata
Sono arrivato a Lover's Lane e la mia anima era morta
Il mio cuore era sparito ed ecco cosa ho detto
Ho detto
Tesoro, tesoro, quell'uomo non va bene
Whoa whoa, piccola, piccola, sì
Avresti dovuto capire
Dico che non puoi fidarti di me per tutto il tempo che vuoi
Quindi dai, piuttosto cara, come eri una volta
Perché ti amo, perché ti amo
Perché ti amo, perché ti amo
Non sai che ti amo, piccola
Sì, ti amo
Non è vero, non lo sai che ti amo, piccola
Ti amo, ti amo, piccola
Piccola, piccola, ti amo