Traduzione del testo della canzone Staten Island Baby - Black 47, David Johansen

Staten Island Baby (originale)

Your old man, he’s in Homicide — NYPD
He looks at me suspiciously
Your momma she’s a psychiatric nurse in the city
Works in Bellevue and I look kinda familiar?
Still everything would have been all right
If I could have had you home by midnight
But it’s five in the mornin'
We slept through the alarm and
I could think of places I would rather be
Than sayin' «hi ya doin'» to your Old Man at 5:43
Then you take me in your arms and you drive me crazy
And I’d walk through walls for my Staten Island Baby
Didn’t your Momma warn you 'bout rock musicians
They’re not bad in bed but they’re hopeless in the kitchen
Didn’t your Daddy tell 'bout the facts of life
What feels so good may not be so nice
And everything would have been okay
If you hadn’t kissed me in that special way
But it’s five in the mornin'
My heart’s contortin'
And I could think of places I’d rather be
Than havin' a chat with your pistol packin' Daddy
Then you take me in your arms and you drive me crazy
And I’d give it all up for my Staten Island Baby
Would you think of marryin' a rock musician
You know what I’m good at and I’d get better in the kitchen
I could take the test for the NYPD
Have your family over for Thanksgiving on Avenue B
And everything would just be so fine
We could stay in bed all of the time
Way past five in the mornin'
To hell with alarms and
I know the worst thing I could see
Your Old Man in his pajamas and he’s pointin' his piece at me
Then you take me in your arms and you drive me crazy
And I’d join the NYPD
For my Staten Island Baby

Staten Island Baby (traduzione)

Il tuo vecchio è alla Omicidi — NYPD
Mi guarda con sospetto
Tua mamma è un'infermiera psichiatrica in città
Lavora a Bellevue e sembro un po' familiare?
Comunque sarebbe andato tutto bene
Se potessi averti a casa entro mezzanotte
Ma sono le cinque del mattino
Abbiamo dormito durante l'allarme e
Potrei pensare a posti in cui preferirei essere
Che dire "ciao" al tuo Vecchio alle 5:43
Poi mi prendi tra le tue braccia e mi fai impazzire
E passerei attraverso i muri per il mio Staten Island Baby
Tua mamma non ti ha avvertito dei musicisti rock
Non sono male a letto ma sono senza speranza in cucina
Tuo padre non ha parlato dei fatti della vita
Ciò che ti fa sentire così bene potrebbe non essere così bello
E tutto sarebbe andato bene
Se non mi avessi baciato in quel modo speciale
Ma sono le cinque del mattino
Il mio cuore si contorce
E potrei pensare ai posti in cui preferirei essere
Che chiacchierare con il tuo papà che fa le valigie
Poi mi prendi tra le tue braccia e mi fai impazzire
E rinuncerei a tutto per il mio Staten Island Baby
Penseresti di sposare un musicista rock
Sai in cosa sono bravo e migliorerei in cucina
Potrei sostenere il test per il NYPD
Invita la tua famiglia per il Ringraziamento in Avenue B
E tutto andrebbe così bene
Potremmo rimanere a letto tutto il tempo
Sono le cinque del mattino
Al diavolo gli allarmi e
Conosco la cosa peggiore che potrei vedere
Il tuo vecchio in pigiama e mi sta puntando il pezzo contro
Poi mi prendi tra le tue braccia e mi fai impazzire
E mi unirei al NYPD
Per il mio Staten Island Baby