Traduzione del testo della canzone Santiago - David Rovics

Santiago (originale)

As I looked out my window
At the clear blue sky
At the planes that flew so low
At the smoke that rose so high
The air filled up with dust
That blackened out the sun
And the politicians went on
About the new day that had begun
And when I looked at my calendar
Somehow I knew it would be so
It was on this day in Santiago
Less than thirty years had passed
And how clearly I remember
What the city had been like
Before that day in September
There were doctors on the sidewalks
Helping those in need
Students in the barrios
Teaching children how to read
There were milk trucks in the shanties
Driving to and fro
On this day in Santiago
I could tell you about the rallies
The whole city in the street
The President was speaking
And we all were on our feet
Allende was the future
Destitution was the past
The city was in motion
And things were changing fast
Just how fast they were changing
Only Kissinger could know
On this day in Santiago
We’d been striving for a world
Without a single cardboard shack
Where each woman, man and child
Could have the basic things they lack
It was socialism by demand
Elected free and fair
A society without need or greed
Where everybody got their share
And then came Uncle Sam
With dictatorship in tow
On this day in Santiago
Anaconda Copper
And Nixon got their dream
A country torn apart
Ruptured at the seam
A fascist coup was what they wanted
And that’s just what they’d get
When they sent down from Fort Benning
General Pinochet
Lady Liberty
Hung her head down low
On this day in Santiago
They dropped bombs on La Moneda
With jet planes from DC
They killed five thousand people
In our city by the sea
A reign of terror started
When they cut off Victor’s hands
The rivers clogged with bodies
And our blood drenched the sands
And I remember wondering
Which way future winds might blow
On this day in Santiago

Santiago (traduzione)

Mentre guardavo fuori dalla mia finestra
Al cielo azzurro
Agli aerei che volavano così bassi
Al fumo che saliva così alto
L'aria si riempì di polvere
Che ha oscurato il sole
E i politici sono andati avanti
Sul nuovo giorno che era iniziato
E quando guardavo il mio calendario
In qualche modo sapevo che sarebbe stato così
Era in questo giorno a Santiago
Erano passati meno di trent'anni
E quanto chiaramente ricordo
Com'era stata la città
Prima di quel giorno di settembre
C'erano dottori sui marciapiedi
Aiutare chi ha bisogno
Studenti nei barrios
Insegnare ai bambini a leggere
C'erano camion del latte nelle baracche
Guidare avanti e indietro
In questo giorno a Santiago
Potrei parlarti dei raduni
L'intera città in strada
Il presidente stava parlando
Ed eravamo tutti in piedi
Allende era il futuro
La miseria era il passato
La città era in movimento
E le cose stavano cambiando velocemente
Quanto velocemente stavano cambiando
Solo Kissinger poteva saperlo
In questo giorno a Santiago
Abbiamo lottato per un mondo
Senza una sola baracca di cartone
Dove ogni donna, uomo e bambino
Potrebbe avere le cose di base che mancano
Era il socialismo su richiesta
Eletto libero e giusto
Una società senza bisogno né avidità
Dove ognuno ha la sua parte
E poi venne lo zio Sam
Con la dittatura al seguito
In questo giorno a Santiago
Anaconda rame
E Nixon ha realizzato il suo sogno
Un paese dilaniato
Rotto alla cucitura
Volevano un colpo di stato fascista
Ed è proprio quello che otterrebbero
Quando hanno mandato giù da Fort Benning
Generale Pinochet
signora Libertà
Abbassa la testa
In questo giorno a Santiago
Hanno sganciato bombe su La Moneda
Con gli aerei a reazione di DC
Hanno ucciso cinquemila persone
Nella nostra città in riva al mare
È iniziato un regno del terrore
Quando hanno tagliato le mani di Victor
I fiumi intasati di corpi
E il nostro sangue inzuppava le sabbie
E ricordo di essermi chiesto
In che modo potrebbero soffiare i venti futuri
In questo giorno a Santiago