Traduzione del testo della canzone Song for Bradley Manning - David Rovics

Song for Bradley Manning (originale)

Private Manning was an analyst if what they say is true
He was paid to read reports and find the patterns sifting through
As he read the data the patterns did emerge
Patterns that were clear both before and since the Surge
Patterns of abuse of the most horrific kind
Gunning down civilians out of view and out of mind
Gunning down the opposition in the middle of the night
Sending off the scholars to be tortured out of sight
Sometimes you need desperate measures when you live in desperate times
And Private Manning saw he was looking at war crimes
He wondered what to do to allow the dead to speak
He finally decided to contact Wikileaks
Now it’s all out on the table and everybody knows
The emperor is naked, he’s not wearing any clothes
Now Adrian Lamo has to live within his skin
He stabbed Bradley in the back, called the cops and turned him in
But not before the soldier took half a million files
If you printed all the pages they’d stretch on for miles
Evidence against the state right from the horse’s mouth
Machinations in the west, bombings in the south
A treasure trove of details for all the globe to see
How much they need to lie and kill for democracy
How many drone strikes have hit villages leaving everyone to die
They blamed on someone else -- the official line, «Not I»
How many coups have been plotted by ambassadors who say
That free and fair elections be the order of the day
Now it’s all out on the table and everybody knows
The emperor is naked, he’s not wearing any clothes
Now the Genie’s out of the bottle and they’re trying to stuff it back
And stop it from illuminating everything we lack
Such as the rule of law or playing by the book
Look you can read it, it’s right here, the ship of state is run by crooks
And they vilify the messengers, call them every name
For daring to blow the whistle on the nature of their game
The game of taking lives and endangering the rest
In order for the wealthy few to do what they do best
Dominate the world for the corporate elite
But now their cover’s blown from their head down to their feet
And now the stars and stripes is looking much more like a rag
The lid is off the box, the cat’s out of the bag
Now it’s all out on the table and everybody knows
The emperor is naked, he’s not wearing any clothes

Song for Bradley Manning (traduzione)

Il soldato Manning era un analista se quello che dicono è vero
È stato pagato per leggere i rapporti e trovare gli schemi che spulciavano
Mentre leggeva i dati, i modelli sono emersi
Schemi che erano chiari sia prima che dopo il Surge
Modelli di abuso del tipo più orribile
Uccidere i civili fuori dalla vista e fuori dalla mente
Abbattere l'opposizione nel cuore della notte
Mandare fuori dalla vista gli studiosi per essere torturati
A volte hai bisogno di misure disperate quando vivi in ​​tempi disperati
E il soldato Manning ha visto che stava osservando crimini di guerra
Si chiese cosa fare per permettere ai morti di parlare
Alla fine ha deciso di contattare Wikileaks
Ora è tutto sul tavolo e tutti lo sanno
L'imperatore è nudo, non indossa nessun vestito
Ora Adrian Lamo deve vivere nella sua pelle
Ha pugnalato Bradley alla schiena, ha chiamato la polizia e l'ha denunciato
Ma non prima che il soldato prendesse mezzo milione di file
Se stampassi tutte le pagine su cui si allungherebbero per miglia
Prove contro lo stato direttamente dalla bocca del cavallo
Macchinazioni a ovest, bombardamenti a sud
Un tesoro di dettagli che tutto il mondo può vedere
Quanto hanno bisogno di mentire e uccidere per la democrazia
Quanti attacchi di droni hanno colpito i villaggi lasciando tutti a morire
Hanno incolpato qualcun altro: la linea ufficiale, "Non io"
Quanti colpi di stato sono stati pianificati da ambasciatori che dicono
Che elezioni libere ed eque siano all'ordine del giorno
Ora è tutto sul tavolo e tutti lo sanno
L'imperatore è nudo, non indossa nessun vestito
Ora il Genio è fuori dalla bottiglia e stanno cercando di riempirla
E impediscigli di illuminare tutto ciò che ci manca
Come lo stato di diritto o il gioco secondo le regole
Guarda puoi leggerlo, è proprio qui, la nave di stato è gestita da imbroglioni
E diffamano i messaggeri, li chiamano con ogni nome
Per aver osato fischiare sulla natura del loro gioco
Il gioco di togliere vite e mettere in pericolo il resto
Affinché i pochi ricchi possano fare ciò che sanno fare meglio
Domina il mondo per l'élite aziendale
Ma ora la loro copertura è saltata dalla testa ai piedi
E ora le stelle e strisce sembrano molto più simili a uno straccio
Il coperchio è fuori dalla scatola, il gatto è fuori dalla borsa
Ora è tutto sul tavolo e tutti lo sanno
L'imperatore è nudo, non indossa nessun vestito