Traduzione del testo della canzone Song for the Eureka Stockade - David Rovics

Song for the Eureka Stockade (originale)

From every corner of the world
They came from all around
When in 1851
They struck gold upon the ground
Every voyage was a long one
Months upon the stormy sea
Some to seek their fortune
Others escaping slavery
What they found on the goldfields
Was rule by brutish thugs
Discrimination and taxation
Mixed with swinging billy clubs
The gold was getting scarcer
And cops were getting worse
The diggers burned their licenses
And vowed to end this curse
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun
The crown tried to divide them
Giving preference to some
The diggers wouldn’t have it
They said it’s all of us or none
They built a stockade
While the Redcoats massed nearby
And they heard the miners shouting
We are ready now to die
The rebel miners waited
For whatever lay in store
And on one December morning
In 1854
The Redcoats attacked the camp
Dozens there would fall
Among these brave gold diggers
Who had risen to the call
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun
The Army thought that it was over
And things now would go their way
But when fifteen thousand miners rallied
A month later on the day
The Crown conceded everything
All of their demands
They’d won an end to license fees
The right to vote and land
So here’s to Joe and Charley
Lalor and the rest
They drew the battle lines
And put Crown rule to the test
The diggers may have lost the battle
But they quickly won the day
And those shots fired in Victoria
Were heard ten thousand miles away
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun

Song for the Eureka Stockade (traduzione)

Da ogni angolo del mondo
Sono venuti da tutte le parti
Quando nel 1851
Hanno colpito l'oro per terra
Ogni viaggio è stato lungo
Mesi sul mare in tempesta
Alcuni per cercare fortuna
Altri in fuga dalla schiavitù
Cosa hanno trovato sui giacimenti auriferi
Era governato da teppisti brutali
Discriminazione e tassazione
Mescolato con bastoni oscillanti
L'oro stava diventando più scarso
E i poliziotti stavano peggiorando
Gli scavatori hanno bruciato le loro licenze
E ha promesso di porre fine a questa maledizione
Hanno fatto un giuramento
Sotto la Croce del Sud
Starebbero insieme
E infrangere le leggi sulle licenze
Da venti nazioni diverse
Si sono riuniti qui come uno
A Ballarat
Sotto il sole del sud
La corona ha cercato di dividerli
Dare la preferenza ad alcuni
Gli scavatori non ce l'avrebbero
Hanno detto che siamo tutti noi o nessuno
Hanno costruito una palizzata
Mentre le Giubbe Rosse si ammassavano nelle vicinanze
E hanno sentito gridare i minatori
Ora siamo pronti per morire
I minatori ribelli aspettavano
Per qualsiasi cosa ci sia in serbo
E una mattina di dicembre
Nel 1854
Le Giubbe Rosse hanno attaccato il campo
A decine cadrebbero
Tra questi coraggiosi cercatori d'oro
Chi era stato all'altezza della chiamata
Hanno fatto un giuramento
Sotto la Croce del Sud
Starebbero insieme
E infrangere le leggi sulle licenze
Da venti nazioni diverse
Si sono riuniti qui come uno
A Ballarat
Sotto il sole del sud
L'esercito pensava che fosse finita
E ora le cose sarebbero andate per il verso giusto
Ma quando si radunarono quindicimila minatori
Un mese dopo il giorno
La Corona ha concesso tutto
Tutte le loro richieste
Avevano vinto la fine dei canoni di licenza
Il diritto di votare e atterrare
Quindi ecco qui Joe e Charley
Lalor e il resto
Hanno tracciato le linee di battaglia
E metti alla prova la regola della Corona
Gli scavatori potrebbero aver perso la battaglia
Ma hanno vinto rapidamente la giornata
E quei colpi sparati a Victoria
Sono stati ascoltati a diecimila miglia di distanza
Hanno fatto un giuramento
Sotto la Croce del Sud
Starebbero insieme
E infrangere le leggi sulle licenze
Da venti nazioni diverse
Si sono riuniti qui come uno
A Ballarat
Sotto il sole del sud