Traduzione del testo della canzone Gentlemen Say - David Vertesi

Gentlemen Say (originale)

hannah, no I can’t believe it
when you’re tellin' me
that I just don’t mean it
'less I come back home with you
and makeout
just my luck that
you were drunk as shit
and I am driving you home
when gentlemen say, treat her like a lady
they mean break her heart.
now you’ll probably never ask again
and I’ll spend all my life a lonely man
and you’ll have told me so
hannah, so I turned my back and drove my friends home
did you curse the fact that I did not stay
there with you and makeout?
when gentlemen say, treat her like a lady
they mean break her heart
'cause when you’re feeling safe,
is when you’re getting lazy
and they’ll tear you apart

Gentlemen Say (traduzione)

hannah, no non posso crederci
quando me lo dici
che semplicemente non intendo
'meno che torno a casa con te
e trucco
solo la mia fortuna
eri ubriaco come una merda
e ti accompagno a casa
quando i signori dicono, trattala come una signora
significano spezzarle il cuore.
ora probabilmente non lo chiederai mai più
e passerò tutta la mia vita da uomo solitario
e me lo avrai detto
hannah, così ho girato le spalle e ho accompagnato a casa i miei amici
hai maledetto il fatto che non sono rimasto
lì con te e pomiciare?
quando i signori dicono, trattala come una signora
significano spezzarle il cuore
perché quando ti senti al sicuro,
è quando diventi pigro
e ti faranno a pezzi