Traduzione del testo della canzone No Guarantees - David Vertesi

No Guarantees (originale)

I feel it creeping in
The slightest impression
Your keynote confession was
Not quite as innocent
As you had suggested
And now I have question left
Lonely and lingering
On what could have been
There are no guarantees
Sometimes it’s all for nothing but the memories
Now we’re both refugees
Running from something we never wanted to leave
Traced to its origin
Our war of attrition
Has kept us from living
It bound us beneath our skin
Wrapped with a ribbon
Soft yet sufficient
Never a second guess
Or hope for some recompense
There are no guarantees
Your love won’t turn from passion into pleasantries
Make a nightmare of your fantasies
Til you’re running from someone you never wanted to leave
There is no in between
We’d both be better off as enemies
At least agreeing to disagree
We’re all running from something
There are no guarantees
Sometimes it’s all for nothing but the memories
Now we’re both refugees
Running from something we never wanted to leave
There are no guarantees
Your love won’t turn from passion to pleasantries
Make a nightmare of your fantasies
Til you’re running from something
Til you’re running from someone you never wanted to leave

No Guarantees (traduzione)

Lo sento insinuarsi
La minima impressione
La tua confessione principale era
Non così innocente
Come avevi suggerito
E ora ho ancora una domanda
Solitario e persistente
Su cosa avrebbe potuto essere
Non ci sono garanzie
A volte è tutto per nient'altro che i ricordi
Ora siamo entrambi rifugiati
Scappando da qualcosa che non avremmo mai voluto lasciare
Tracciato alla sua origine
La nostra guerra di logoramento
Ci ha impedito di vivere
Ci ha legato sotto la nostra pelle
Avvolto con un nastro
Morbido ma sufficiente
Mai una seconda ipotesi
O speriamo in qualche ricompensa
Non ci sono garanzie
Il tuo amore non si trasformerà da passione in convenevoli
Fai un incubo delle tue fantasie
Finché non stai scappando da qualcuno che non avresti mai voluto lasciare
Non c'è nessuna via di mezzo
Staremmo entrambi meglio come nemici
Almeno accettando di non essere d'accordo
Stiamo tutti scappando da qualcosa
Non ci sono garanzie
A volte è tutto per nient'altro che i ricordi
Ora siamo entrambi rifugiati
Scappando da qualcosa che non avremmo mai voluto lasciare
Non ci sono garanzie
Il tuo amore non si trasformerà da passione in piacere
Fai un incubo delle tue fantasie
Finché non stai scappando da qualcosa
Finché non stai scappando da qualcuno che non avresti mai voluto lasciare