Traduzione del testo della canzone Comme si - Deadi

Comme si (originale)

Tu dis qu’mon style t’rebute, mon style te bute
Te ressuscite et puis t’rebute
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc !
J’suis le même qu’y a 10 piges avec 10 piges de plus
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l’recrute
Mon disque d’or dans la forêt des disques morts
Ton disque dort, un médaille olympique de flût
Répète encore une fois «j'te jure» et j’te jure qu’j’te gifle
Pendant qu’mon rap te bifle avec la bite de Hulk
J’ai pas entrevu l’jour entre des cuisses de putes
J’ai entretenu l’doute mais aujourd’hui j’veux plus
Et même si j’en avais envie, j’peux plus, faut qu’j’me vide
Avant qu’mon amour de la weed me fume et qu’je file
Ça c’est du rap gratté sur l’trajet du taff et j’suis sûr que tu l’savais
Plume cassée, plus j’casse et plus j’en ai plus qu’assez
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
J’vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c’est comme si c'était fait
J’vais leur péter l’coccyx comme si j’les détestais
Puis les baiser comme si j’les aimais (et c’est vrai)
J’chante pas mais rappe c’qui m’chante et comme ça m’chante (ça m’chante),
comme d’hab' (comme d’hab')
J’chante pas mais rappe c’qui m’chante et comme ça m’chante, comme d’hab'
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Faut j’trace autre part mais où veux-tu qu’j’aille?
Où veux-tu qu’j’passe mes soirées, mec?
Où veux-tu qu’j’gratte?
Sachant que j’le fais pour tous ceux pour qui y’a aucune place
Fuck !
Haut et aussi boycotté qu’un Coluche black
J’suis l’moins connu des inconnus qu’les zinc' écoutent à plein volume
L’enfoiré qui t’fait marcher un éclat d’obus dans chaque rotule
Regard vide et burnes pleines
Celui qu’a dit qu’j'étais qu’une merde est plus l’même
Qu'à l'époque où j’perdais contre les murs
Viennent s’en prendre une belle, qu’la lune s’lève et sa nuque saigne, ça tue !
D-E-A-D-I dégaine, t’as vu !
D-E-A-D-I t’fait perdre la vue, qu’est-ce t’as cru?
J’suis d’l’acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
On dit qu’la thune a pas d’odeur
Mais tout le monde sait qu'ça pue
Et qu'ça fait pas l’bonheur alors arrête de faire ta pute

Comme si (traduzione)

Dici che il mio stile ti spegne, il mio stile ti spegne
Sollevarti e poi metterti giù
E questo, finché non lo ottieni!
Sono lo stesso che ci sono 10 canne con 10 canne in più
Che si rifiuta di sognare per paura che Freddy lo recluti
Il mio disco d'oro nella foresta dei dischi morti
Il tuo record dorme, una medaglia olimpica di flauto
Ripeti ancora una volta "Lo giuro" e giuro che ti schiaffeggio
Mentre il mio rap ti colpisce con il cazzo di Hulk
Non ho intravisto il giorno tra cosce di puttane
Ho mantenuto il dubbio ma oggi voglio di più
E anche se volessi, non posso più, devo svuotarmi
Prima che il mio amore per l'erba mi fumi e io giri
Questo è rap graffiato sulla strada per il lavoro e sono sicuro che lo sapevi
Piuma spezzata, più mi rompo, più ne ho più che abbastanza
La mia penna è la più minacciosa e la più minacciata
Li sculaccerò come se
Ero incrinato come
Avevo finito, è come se fosse finito
Gli prenderò a calci il coccige come se li odiassi
Poi fanculo come se li amo (ed è vero)
Non canto ma rap ciò che mi canta e come mi canta (mi canta),
come al solito (come al solito)
Io non canto ma rap ciò che mi canta e come mi canta, come al solito
Péra come nessun due, bédave come quattro
Devo rintracciare da qualche altra parte, ma dove vuoi che vada?
Dove vuoi che trascorra le mie serate, amico?
Dove vuoi che gratti?
Sapendo che lo faccio per tutti coloro per i quali non c'è posto
Fanculo!
Alto e boicottato come un negro di Coluche
Sono il meno noto agli sconosciuti che gli zinchi ascoltano a tutto volume
Il bastardo che ti fa camminare un pezzo di scheggia in ogni rotula
Sguardo vuoto e palle piene
Quello che diceva che ero un pezzo di merda non è più lo stesso
Quello nel momento in cui stavo perdendo contro i muri
Vieni a prenderne uno buono, lascia che la luna sorga e il suo collo sanguini, uccide!
D-E-A-D-I disegna, vedi!
D-E-A-D-ti faccio perdere la vista, cosa hai pensato?
Vengo dall'acidità degli agrumi Schweppes (non di più)
Dicono che i soldi non hanno odore
Ma tutti sanno che puzza
E non ti rende felice, quindi smettila di fare la stronza