Testi di Ain´t That Kick in the Head - Dean Martin

Ain´t That Kick in the Head (originale)

How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
I’ve sunshine enough to spread,
It’s just like the fella said
Tell me quick,
Ain’t love a kick in the head?
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
She’s tellin' me we’ll be wed,
She’s picked out a king-size bed
I couldn’t feel any better or I’d be sick
Tell me quick, oh, ain’t love a kick?
Tell me quick, ain’t love a kick in the head?

(traduzione)

Quanto può essere fortunato un ragazzo?
L'ho baciata e lei ha baciato me
Come disse una volta il ragazzo,
«Non è un calcio in testa?»
La stanza era completamente nera,
L'ho abbracciata e lei ha ricambiato
Come ha detto il marinaio, cita,
«Non è un buco nella barca?»
La mia testa continua a girare,
Vado a dormire e continuo a sorridere
Se questo è solo l'inizio,
La mia vita sarà bee-yoo-tee-ful
Ho abbastanza sole per diffondersi,
È proprio come ha detto il tizio
Dimmi velocemente,
L'amore non è un calcio in testa?
Come disse una volta il ragazzo,
«Non è un calcio in testa?»
Come ha detto il marinaio, cita,
«Non è un buco nella barca?»
La mia testa continua a girare,
Vado a dormire e continuo a sorridere
Se questo è solo l'inizio,
La mia vita sarà bee-yoo-tee-ful
Mi sta dicendo che ci sposeremo,
Ha scelto un letto king-size
Non potrei sentirmi meglio o mi sentirei male
Dimmi velocemente, oh, non è amore un calcio?
Dimmi velocemente, l'amore non è un calcio in testa?