Traduzione del testo della canzone Open Up The Doghouse (Two Cats Are Comin' In) - Dean Martin, Billy May

Open Up The Doghouse (Two Cats Are Comin' In) (originale)

Open up the doghouse
Open up the doghouse
Rover, Rover, move it over
Two cats are comin' in
Nat, you look like a man with a story, I sure have
I told my wife we oughta save money
That’s the way it’s gotta be, oh gotta, gotta be that way
She cancelled all her charge accounts, gave all the gold to me
Well, I can’t see what you did wrong
Why was your woman so upset?
Well, I put the money on a horse
And he hasn’t showed up yet
Open up the doghouse
Open up the doghouse
Rover, Rover, move it over
Two cats are comin' in
Well, Dean, what’s your problem?
Here it is
I gave my wife a beautiful fur coat, you did?
Told her it was genuine mink, rich man
I took her out to show it off
Then we stopped in for a drink, oh cocktails
Well, I know your wife was really thrilled
How come you two had a spat?
Oh, it’s easy, you see
It started to rain, the coat got wet
And mink just don’t smell like that
Timber
Open up the doghouse
Open up the doghouse
Rover, Rover, move it over
Two cats are comin' in
Let’s hear it, Nat, you know what
You know what though
What?
There’s just one way to handle a woman
Dean, we just got to treat 'em rough
We gotta slap 'em, that’s right
We gotta show 'em who wears the pants
Cut out that sissy, sissy stuff
Now it ain’t no use to take abuse
Whenever they are cranky or cross
Let’s put the women in their place
And we’ll show them who’s the boss
Open up the doghouse
Two cats are comin' in

Open Up The Doghouse (Two Cats Are Comin' In) (traduzione)

Apri la cuccia
Apri la cuccia
Rover, Rover, spostalo
Entrano due gatti
Nat, sembri un uomo con una storia, di sicuro
Ho detto a mia moglie che avremmo dovuto risparmiare
È così che deve essere, oh devo, devo essere così
Ha cancellato tutti i suoi conti di addebito, mi ha dato tutto l'oro
Bene, non riesco a vedere cosa hai fatto di sbagliato
Perché la tua donna era così sconvolta?
Bene, ho messo i soldi su un cavallo
E non si è ancora fatto vivo
Apri la cuccia
Apri la cuccia
Rover, Rover, spostalo
Entrano due gatti
Bene, Dean, qual è il tuo problema?
Ecco qui
Ho regalato a mia moglie una bella pelliccia, vero?
Le ho detto che era un vero visone, uomo ricco
L'ho portata fuori per mostrarlo
Poi ci siamo fermati per un drink, oh cocktail
Bene, so che tua moglie era davvero elettrizzata
Come mai voi due avete sputato?
Oh, è facile, vedi
Ha iniziato a piovere, il mantello si è bagnato
E il visone non ha quell'odore
Rivestire di legno
Apri la cuccia
Apri la cuccia
Rover, Rover, spostalo
Entrano due gatti
Sentiamolo, Nat, sai una cosa
Sai cosa però
Che cosa?
C'è solo un modo per gestire una donna
Dean, dobbiamo solo trattarli male
Dobbiamo prenderli a schiaffi, è vero
Dobbiamo mostrare loro chi indossa i pantaloni
Taglia quella roba da femminuccia, femminuccia
Ora non serve abusare
Ogni volta che sono irritabili o incrociati
Mettiamo le donne al loro posto
E mostreremo loro chi è il capo
Apri la cuccia
Entrano due gatti