Traduzione del testo della canzone Its Beginning to Look a Lot Like Christmas - Dean Martin

Its Beginning to Look a Lot Like Christmas (originale)

You gotta do you gotta do it gotta do it all alone
No one else will do it for you you’re on your own
Do it
It may be love or war or mopping up the floor but just do it
Don’t send a friend who’s true to pitch your woo for you or you’ll rue it
Do it yourself
Don’t fake it
If you’re a fake you won’t make it
Wait for your break and then take it
For time and tide they wait for no man go go go man
Do it
To prove a point at hand just look at old Miles Standish who blew it
He said John Alden will you go ask Priscilla to do it
Miles got the heave ho
Man
Priscilla said that Miles is gone speak for yourself John
He blew it so do it do it do it yourself

(traduzione)

Devi devi farlo devi farlo tutto da solo
Nessun altro lo farà per te, sei da solo
Fallo
Potrebbe essere amore o guerra o pulire il pavimento, ma fallo e basta
Non inviare un amico fedele a pronunciare la tua corteggiamento per te o ne pentirai
Fallo da solo
Non fingere
Se sei un falso non ce la farai
Aspetta la tua pausa e poi prendila
Per il tempo e la marea non aspettano che nessuno vada avanti vada uomo
Fallo
Per provare un punto a portata di mano, basta guardare il vecchio Miles Standish che ha fallito
Ha detto a John Alden, andrai a chiedere a Priscilla di farlo
Miles ha preso il sopravvento
Uomo
Priscilla ha detto che Miles è andato, parla per te John
Ha fatto saltare in aria, quindi fallo fai da te