Traduzione del testo della canzone That’s Amore - Dean Martin

That’s Amore (originale)

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That’s amore
When the world seems to shine
Like you’ve had too much wine
That’s amore
Bells’ll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you’ll sing «Vita bella»
Hearts’ll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool
That’s amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreamin', signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(When the moon hits your eye)
(Like a big-a pizza pie, that’s amore)
That’s amore
(When the world seems to shine
(Like you’ve had too much wine, that’s amore)
That’s amore
(Bells will ring)
(Ting-a-ling-a-ling)
(ting-a-ling-a-ling)
(And you’ll sing «Vita bella»)
(Vita bell-vita bella)
(Hearts will play)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Like a gay tarantella)
Lucky fella
When the stars make you drool just like pasta fazool
That’s amore (that's amore)
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreaming, signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(Merci à sdf pour cettes paroles)

That’s Amore (traduzione)

Quando la luna ti sfiora l’occhio, argentea sfera sospesa,
Come un vassoio celeste di pizza, sontuoso e fragrante,
Questo è l’amore,
Quando il mondo veste d’aurora e si fa cristallo lucente,
Come se il vino traboccasse nei tuoi sensi ebbri,
Questo è l’amore,
Le campane si desteranno — un fremito d’aria antica,
Din-don, un tintinnio che scioglie le ombre,
Din-don, danza lieve fra le dita del vento,
E tu canterai: «Vita bella» — come una promessa d’alba,
I cuori risuoneranno — tamburi segreti dell’essere,
Tippi-tippi-tay — come passi furtivi sul selciato,
Tippi-tippi-tay — una carezza nascosta nel ballo,
Come una tarantella sfrenata, radiosa di gioia,
Quando le stelle fanno colare la saliva, scintille d’estasi,
Proprio come un piatto fumante di pasta e fagioli,
Questo è l’amore,
Quando danzi per la strada, leggero, sospeso tra sogno e mattino,
Con una nuvola ai piedi, e sei già prigioniero dell’incanto,
Quando cammini immerso in un sogno,
Ma sai, signore, che non è miraggio — è il vero che ti parla,
Scusami, se insisto,
Nel grembo della vecchia Napoli, lì fiorisce l’amore,
(Quando la luna ti sfiora l’occhio, argentea sfera sospesa)
(Come un vassoio di pizza sontuoso, questo è amore)
Questo è l’amore,
(Quando il mondo veste d’aurora e si fa cristallo lucente)
(Come se il vino traboccasse nei tuoi sensi, questo è amore)
Questo è l’amore,
(Le campane si desteranno)
(Din-don, un tintinnio che scioglie le ombre)
(Din-don, danza lieve fra le dita del vento)
(E tu canterai: «Vita bella»)
(Vita bell-vita bella)
(I cuori risuoneranno)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Come una tarantella sfrenata, radiosa di gioia)
Beato chi tutto questo abbraccia,
Quando le stelle fanno colare la saliva come un piatto di pasta e fagioli,
Questo è l’amore (questo è amore)
Quando danzi per la strada, leggero, sospeso tra sogno e mattino,
Con una nuvola ai piedi, e sei già prigioniero dell’incanto,
Quando cammini immerso in un sogno,
Ma sai, signore, che non è miraggio — è il vero che ti parla,
Scusami, se insisto,
Nel grembo della vecchia Napoli, lì fiorisce l’amore,
(Grazie a sdf per queste parole)