Traduzione del testo della canzone Saturnalia - Deathless Legacy

Saturnalia (originale)

I am so proud of you my loyal servant
The first-born is now dead burned alive
You put on fire his tent while he was asleep
Helius the heir of the Adepphius family
Let’s celebrate this glorious day with a cheer
Let’s inebriate ourselves with the scent of the grape
«Go, Lucius in the cellar and find the amphora
Of the red treasure from the Cimini hills»
But the pupil decides to trip the slave
The wine falls and th Domus' in rage
Satyricon
My precious wine
Satyricon
On th floor you die!
Oh, I am in pain
Will Tullius' cane
Hit me again?
Am I going to die?
WAKE UP
The celebration begins!
Today the slaves are free!
Why don’t you put your name in the cruse, my dear?
Beware the fate, also monsters can create
He’s the chosen one
Guiding everyone
Touched by the hellish forces
«Lucius I declare you
The princeps with the horns»
A scarlet tunic embraces me
A golden mask I feel
Bewitched I am by the depths of the Earth
Saturn flows in me
Where is the wine?
Why I’m still clean?
I see my goblet, it’s still empty!
Tullius Murena, come and pour it for me
For Saturn, go now, quick!
Even in red
Things can come back
Even in red
Things can come back
Saturnalia
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
I am so proud of you my fearless servants
I have a secret mission for you
Since you are the most brave ones that I know
Get ready for a very long rewarding work
I have a present for my bastard son’s mother
Go and deliver my gold medallion
The purest heart
Raped to death
My everything
Worth to breathe
How can I live
With all this grief?
Take my life with your cold sword
Tullius
Father, are you?
Mother, are you?
Glad that I am dead
Finally, I’m home
It’s not your time, yet
Rise in the darkness, my friend
We’re in the temple of the Goddess Laverna
Who protects the underworld, the thieves, the cheats
She has a mission for you, that’s why you breathe
She passed away, you know?
Your lust for revenge is a dripping flow
Tullius has no pietas, he punished you two
Calling on himself the wrath of Saturn
Embrace this path
You’re now a son of Laverna
Give me your left hand
Offer this wheat to Laverna
Gaze at the candles in the altar
And take a sip of this brew
Nod to the skeleton in the black cloak
You’re now a son of Laverna
Almost unfold is my sight
That’s the path I must realize
A burning light embraces the lair
And all my skin the fire tears
Gods' whispers of revenge
Thundering in me
My heart is aflame
By the Wrath of Thee
Ablazing my lips
I now eclipse
As ashes in the wind
Myself I abrade
Ablazing my eyes
In the divine
I melt my face
And in fire I rise
All I know is gone so far
All I love, it was not spare
I seek the fat of someone’s chest
And fulfill my burning quest
Gods' whispers of revenge
Thundering in me
My heart is aflame
By the Wrath of Thee
Ablazing my lips
I now eclipse
As ashes in the wind
Myself I abrade
Ablazing my eyes
In the divine
I melt my face
And in fire I rise
Is that really you, my son?
What they have done to you
My love?
I cried a lot
My son, blood of my blood
I face my pain
A feast to celebrate
I face my hate
A feast of flames
I am so upset with you useless servant
The first-born isn’t dead, he is alive!
My plan has gone up in smoke and it’s your fault
That’s clear you lied and your blood will flow
I’m going to tear your skin with the slap of my whip
I recall your promises out of your lips
Helius Adepphius
We thought he was gone
«Back after ten gloomy years
Raise your glasses, he has come back
I hear your whispers, await…»
Nemo non formosus filius matri
The sun shines on my mask made of gold
Hidden under it lies the weight of a crime
Too awful to be flaunted
I have to live with it forever
Remember forever the pain you caused
My face ablazed by a friend
He’s sitting here at hand
I watch his face, his eyes are glazed
Tullius are you there?
This is the robe of a slave of your own
And this medallion, look what it shows
«Tullius Murena, yes I saw it too»
Said the man dressed in blue
Even in death
Things can come back
Saturnalia
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Per falcem
Senem
Et puerum
Regeneramur
Ad lux tenebris
That’s the tale of Saturnalia

Saturnalia (traduzione)

Sono così orgoglioso di te, mio ​​leale servitore
Il primogenito è ora morto bruciato vivo
Hai dato fuoco alla sua tenda mentre dormiva
Elio l'erede della famiglia Adepphius
Celebriamo questo giorno glorioso con un allegria
Inebriamoci con il profumo dell'uva
«Va', Lucio, in cantina e trova l'anfora
Del tesoro rosso dei Colli Cimini»
Ma l'allievo decide di inciampare nello schiavo
Cade il vino e la Domus va in collera
Satyricon
Il mio vino prezioso
Satyricon
Al piano muori!
Oh, sto soffrendo
Il bastone di Will Tullius
Colpirmi di nuovo?
Sto per morire?
SVEGLIATI
La festa ha inizio!
Oggi gli schiavi sono liberi!
Perché non metti il ​​tuo nome nella pubblicità, mia cara?
Attenti al destino, anche i mostri possono creare
È il prescelto
Guidando tutti
Toccato dalle forze infernali
«Lucio ti dichiaro
Il princeps con le corna»
Una tunica scarlatta mi abbraccia
Una maschera d'oro che sento
Stregato sono dalle profondità della Terra
Saturno scorre in me
Dov'è il vino?
Perché sono ancora pulito?
Vedo il mio calice, è ancora vuoto!
Tullius Murena, vieni a versarlo per me
Per Saturno, vai adesso, veloce!
Anche in rosso
Le cose possono tornare
Anche in rosso
Le cose possono tornare
Saturnali
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Sono così orgoglioso di voi miei servitori senza paura
Ho una missione segreta per te
Dal momento che sei il più coraggioso che conosco
Preparati per un lavoro gratificante molto lungo
Ho un regalo per la madre di mio figlio bastardo
Vai a consegnare il mio medaglione d'oro
Il cuore più puro
Stuprata a morte
Il mio tutto
Vale la pena respirare
Come posso vivere
Con tutto questo dolore?
Prendi la mia vita con la tua spada fredda
Tullio
Padre, e tu?
Madre, e tu?
Felice di essere morto
Finalmente sono a casa
Non è ancora il tuo momento
Alzati nell'oscurità, amico mio
Siamo nel tempio della dea Laverna
Chi protegge gli inferi, i ladri, gli imbroglioni
Ha una missione per te, ecco perché respiri
È morta, sai?
La tua brama di vendetta è un flusso gocciolante
Tullio non ha pietas, vi ha puniti
Richiamando su se stesso l'ira di Saturno
Abbraccia questo percorso
Ora sei un figlio di Laverna
Dammi la tua mano sinistra
Offri questo grano a Laverna
Osserva le candele nell'altare
E bevi un sorso di questa bevanda
Fai un cenno allo scheletro nel mantello nero
Ora sei un figlio di Laverna
Quasi aperto è la mia vista
Questo è il percorso che devo realizzare
Una luce ardente abbraccia la tana
E tutta la mia pelle le lacrime di fuoco
Sussurri di vendetta di Dio
Tuonando in me
Il mio cuore è in fiamme
Per l'ira di te
Infiammando le mie labbra
Ora eclissi
Come ceneri al vento
Io stesso abrado
Infiammando i miei occhi
Nel divino
Mi sciolgo la faccia
E nel fuoco mi alzo
Tutto quello che so è andato finora
Tutto ciò che amo, non era di riserva
Cerco il grasso del petto di qualcuno
E soddisfa la mia ardente ricerca
Sussurri di vendetta di Dio
Tuonando in me
Il mio cuore è in fiamme
Per l'ira di te
Infiammando le mie labbra
Ora eclissi
Come ceneri al vento
Io stesso abrado
Infiammando i miei occhi
Nel divino
Mi sciolgo la faccia
E nel fuoco mi alzo
Sei davvero tu, figlio mio?
Cosa ti hanno fatto
Il mio amore?
Ho pianto tanto
Figlio mio, sangue del mio sangue
Affronto il mio dolore
Una festa da celebrare
Affronto il mio odio
Una festa di fiamme
Sono così arrabbiato con te servitore inutile
Il primogenito non è morto, è vivo!
Il mio piano è andato in fumo ed è colpa tua
È chiaro che hai mentito e il tuo sangue scorrerà
Ti strapperò la pelle con lo schiaffo della mia frusta
Ricordo le tue promesse dalle tue labbra
Elio Adepfio
Abbiamo pensato che se ne fosse andato
«Torno dopo dieci anni uggiosi
Alza i calici, è tornato
Sento i tuoi sussurri, aspetto...»
Nemo non formoso filius matri
Il sole splende sulla mia maschera d'oro
Nascosto sotto di esso si nasconde il peso di un crimine
Troppo terribile per essere ostentato
Devo conviverci per sempre
Ricorda per sempre il dolore che hai causato
La mia faccia infuocata da un amico
È seduto qui a portata di mano
Guardo la sua faccia, i suoi occhi sono vitrei
Tullio ci sei?
Questa è la tunica di uno schiavo tutto tuo
E questo medaglione, guarda cosa mostra
«Tullius Murena, sì l'ho visto anche io»
Disse l'uomo vestito di blu
Anche nella morte
Le cose possono tornare
Saturnali
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Saturnali!
Per falce
Senem
Et puerum
Rigenerazione
Ad lux tenebris
Questa è la storia di Saturnalia