Traduzione del testo della canzone Overcome Myself - Deathwatch

Overcome Myself (originale)

I’m trying my best to be what I’ve gotta be,
but the voice in my head’s what’s stopping me.
Got the key to the lock,
but I can’t seem to stop it from blocking me.
So, should I give up?
Should I give in?
Is it all even worth the pain in the end?
I don’t know how much more I can take.
This is gonna be the time that I finally break down.
This is really what it feels like.
(Feels like.)
To be torn from the inside.
(Inside.)
It’s that every day struggle to pick the right side.
It’s the battle within between me and my mind.
But no one ever wins.
(No one ever wins.)
Yeah, no one ever wins
when I wage the same old war.
I’ve gotta make it out.
Every day is constant fight for my own life,
but what am I running from?
I’ve only got myself to blame.
If I wanna change, I’ve got to overcome myself.
I’ll be the death of me.
(I've got to overcome.)
Myself.
I’ll be the death of me if I don’t get my head in the right place.
In the right place.
I’ve got to get my head in the right place
before it’s too late.
Oh god, it’s coming back now.
My misery.
Everything I put behind me.
Everything I buried beneath me.
It’s fucking killing me.
It’s fucking killing me.
This is really what it feels like.
To be torn from the inside.
It’s that every day struggle to pick the right side.
It’s the battle within between me and my mind.
Between me and my mind,
no one ever wins.
No, no one ever wins.
It’s all worthless.
This time I’ve got to make it out.
Every day is constant fight for my own life,
but what am I running from?
I’ve only got myself to blame.
If I wanna change, I’ve got to overcome myself.
I’ll be the death of me.
(I've got to overcome.)
Myself.
I’ll be the death of me if I don’t get my head in the right place.

Overcome Myself (traduzione)

Sto facendo del mio meglio per essere ciò che devo essere,
ma la voce nella mia testa è ciò che mi ferma.
Ho la chiave della serratura,
ma non riesco a impedirgli di bloccarmi.
Quindi, dovrei rinunciare?
Devo arrendersi?
Alla fine, vale tutto anche il dolore?
Non so quanto altro posso sopportare.
Questo sarà il momento in cui finalmente mi abbatterò.
Questo è davvero come ci si sente.
(Si sente come.)
Da essere strappati dall'interno.
(Dentro.)
È che ogni giorno lotta per scegliere il lato giusto.
È la battaglia interiore tra me e la mia mente.
Ma nessuno vince mai.
(Nessuno vince mai.)
Sì, nessuno vince mai
quando conduco la stessa vecchia guerra.
Devo farcela.
Ogni giorno è una lotta costante per la mia vita,
ma da cosa scappo?
Ho solo me stesso da incolpare.
Se voglio cambiare, devo superare me stesso.
Sarò la mia morte.
(Devo vincere.)
Io stesso.
Sarò la mia morte se non metterò la testa nel posto giusto.
Nel posto giusto.
Devo mettere la testa nel posto giusto
prima che sia troppo tardi.
Oh Dio, sta tornando ora.
La mia miseria.
Tutto ciò che ho messo dietro di me.
Tutto ciò che ho seppellito sotto di me.
Mi sta uccidendo, cazzo.
Mi sta uccidendo, cazzo.
Questo è davvero come ci si sente.
Da essere strappati dall'interno.
È che ogni giorno lotta per scegliere il lato giusto.
È la battaglia interiore tra me e la mia mente.
Tra me e la mia mente,
nessuno vince mai.
No, nessuno vince mai.
È tutto inutile.
Questa volta devo farcela.
Ogni giorno è una lotta costante per la mia vita,
ma da cosa scappo?
Ho solo me stesso da incolpare.
Se voglio cambiare, devo superare me stesso.
Sarò la mia morte.
(Devo vincere.)
Io stesso.
Sarò la mia morte se non metterò la testa nel posto giusto.