Traduzione del testo della canzone Two Weeks with Love (1950) Aba Daba Honeymoon - Debbie Reynolds, Carleton Carpenter

Two Weeks with Love (1950) Aba Daba Honeymoon (originale)

Way down in the Congoland
Lived a happy chimpanzee
She loved a monkey with a long tail
(Lordy, how she loved him)
Each night he would find her there
Swinging in the coconut tree
And the monkey gay, at the break of day
Loved to hear his chimpie say
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon, one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon
Well, you should have heard that band
Play upon their wedding day
Each chimp and monkey had nutshells
(Lordy, how they played them)
And now it is every night
High up in the coconut tree
It’s the same old thing, with the same old swing
When the monk and chimpie sing
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon

Two Weeks with Love (1950) Aba Daba Honeymoon (traduzione)

Giù in Congolandia
Ha vissuto uno scimpanzé felice
Amava una scimmia con una lunga coda
(Signore, come lo amava)
Ogni notte l'avrebbe trovata lì
Oscillando nell'albero di cocco
E la scimmia gay, all'alba
Mi è piaciuto sentire dire il suo scimpanzé
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
disse lo scimpanzé al monaco
Babà, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Disse la scimmia allo scimpanzé
Per tutta la notte chiacchieravano
Per tutto il giorno erano felici e gay
Oscillando e cantando nel loro modo da hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monaco, io amo solo te
Baba, daba, dab, nei discorsi delle scimmie
Mezzi, scimpanzé, anche io ti amo
Poi il grande babbuino, una notte di giugno
Li sposò e molto presto
Andarono in luna di miele aba daba
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
disse lo scimpanzé al monaco
Babà, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Disse la scimmia allo scimpanzé
Per tutta la notte chiacchieravano
Per tutto il giorno erano felici e gay
Oscillando e cantando nel loro modo da hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monaco, io amo solo te
Baba, daba, dab, nei discorsi delle scimmie
Mezzi, scimpanzé, anche io ti amo
Una notte furono fatti marito e moglie
E ora piangono, questa è la vita
Dal momento che sono venuti dalla loro luna di miele aba daba
Beh, avresti dovuto sentire quella band
Gioca il giorno del loro matrimonio
Ogni scimpanzé e scimmia avevano gusci di noce
(Signore, come li hanno interpretati)
E ora lo è ogni notte
In alto nell'albero di cocco
È la stessa vecchia cosa, con lo stesso vecchio swing
Quando il monaco e lo scimpanzé cantano
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
disse lo scimpanzé al monaco
Babà, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Disse la scimmia allo scimpanzé
Per tutta la notte chiacchieravano
Per tutto il giorno erano felici e gay
Oscillando e cantando nel loro modo da hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monaco, io amo solo te
Baba, daba, dab, nei discorsi delle scimmie
Mezzi, scimpanzé, anche io ti amo
Poi il grande babbuino una notte di giugno
Li sposò e molto presto
Andarono in luna di miele aba daba
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
disse lo scimpanzé al monaco
Babà, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Disse la scimmia allo scimpanzé
Per tutta la notte chiacchieravano
Per tutto il giorno erano felici e gay
Oscillando e cantando nel loro modo da hunky tonkey
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Significa, monaco, io amo solo te
Baba, daba, dab, nei discorsi delle scimmie
Mezzi, scimpanzé, anche io ti amo
Una notte furono fatti marito e moglie
E ora piangono, questa è la vita
Dal momento che sono venuti dalla loro luna di miele aba daba