Traduzione del testo della canzone What Are We Celebrating - Deep Cuts

What Are We Celebrating (originale)

The bust got busted on the floor
Ludwig’s looking a little sore
With his good eye saying something
Like «You're not twenty anymore»
The whole downstairs reeks of booze
The front doorknob’s coming loose
You mighta thought you were getting better
Here you are, what’s your excuse?
The way the house looks
You might think we were renovating
All of these parties
What are we celebrating?
She took off sometime after 2
With a dude less drunk than you
There’s a stranger on the love seat
With the strangest looking bruise
A trail of glass leads down the hall
An epithet scratched on the wall
The window’s broken from the inside
But here you are, who will you call?
The way the house looks
You might think we were renovating
All of these parties
What are we celebrating?
The way the place looks
You’re not sure who lives here lately
All of these bodies
What are we celebrating
The trail leads out into the yard
You step on a couple of shards
You don’t mind because it wakes you up
Helps you back into the start
Of a day rising anew
Cheers to the radical you
The one who almost lived through yesterday
The day before yesterday too
You wonder if you might be cursed
With a perpetual thirst
One that dries you up and wears you out
Maybe that’s what you deserve
Step over some people you know
And others you’ve seen out at shows
You think of thirty years from now
How it all comes to a close

What Are We Celebrating (traduzione)

Il busto è caduto sul pavimento
Ludwig sembra un po' irritato
Con il suo occhio buono che dice qualcosa
Tipo «Non hai più vent'anni»
L'intero piano di sotto puzza di alcol
La maniglia della porta d'ingresso si sta allentando
Potresti aver pensato che stavi migliorando
Ecco qua, qual è la tua scusa?
L'aspetto della casa
Potresti pensare che stavamo ristrutturando
Tutte queste feste
Cosa stiamo celebrando?
È partita poco dopo le 2
Con un tizio meno ubriaco di te
C'è uno sconosciuto sul poltrona dell'amore
Con il livido dall'aspetto più strano
Una scia di vetro conduce lungo il corridoio
Un epiteto graffiato sul muro
La finestra è rotta dall'interno
Ma eccoti qui, chi chiamerai?
L'aspetto della casa
Potresti pensare che stavamo ristrutturando
Tutte queste feste
Cosa stiamo celebrando?
L'aspetto del posto
Non sei sicuro di chi viva qui ultimamente
Tutti questi corpi
Cosa stiamo celebrando
Il sentiero conduce nel cortile
Calpesti un due schegge
Non ti dispiace perché ti sveglia
Ti aiuta a tornare all'inizio
Di un giorno che sorge di nuovo
Saluti al te radicale
Quello che ha quasi vissuto ieri
Anche l'altro ieri
Ti chiedi se potresti essere maledetto
Con una sete perpetua
Uno che ti inaridisce e ti logora
Forse è quello che ti meriti
Scavalca alcune persone che conosci
E altri che hai visto ai spettacoli
Pensi a trent'anni da oggi
Come tutto finisce