Traduzione del testo della canzone I Just Can't Wait To Be King - Deja Vu

I Just Can't Wait To Be King (originale)

YOUNG SIMBA
I’m gonna be a mighty king, so enemies beware!
Well I’ve never seen a king of beasts
With quite so little hair
I’m gonna be the mane event
Like no king was before
I’m brushing up on looking down
I’m working on my roar
Thus far, a rather uninspiring thing
Oh, I just can’t wait to be king!
No one saying do this
No one saying be there
No one saying stop that
No one saying see here
Free to run around all day
Now when I said that --
What I meant was --
What you don’t realize --
Now see here!
That’s definitely out!
Free to do it all my way
I think it’s time that you and I arranged a
Kings don’t need advice
From little hornbills for a start
If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn’t hang about
This child is getting wildly out of wing
Oh, I just can’t wait to be king
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I’m
Standing in the spotlight
Not yet!
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, he just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait…
Just can’t wait…
To be king!

(traduzione)

GIOVANE SIMBA
Diventerò un re potente, quindi nemici attenti!
Beh, non ho mai visto un re degli animali
Con così pochi capelli
Sarò l'evento della criniera
Come nessun re era prima
Sto rispolverando guardando in basso
Sto lavorando sul mio ruggito
Finora, una cosa piuttosto poco entusiasmante
Oh, non vedo l'ora di essere il re!
Nessuno che dice di farlo
Nessuno che dice di essere lì
Nessuno che dice basta
Nessuno dice di vedere qui
Liberi di correre tutto il giorno
Ora, quando l'ho detto...
Quello che intendevo era...
Quello che non ti rendi conto -
Ora guarda qui!
Questo è decisamente fuori!
Liberi di fare tutto a modo mio
Penso che sia ora che tu e io organizziamo a
I re non hanno bisogno di consigli
Dai piccoli buceri per cominciare
Se questo è dove è diretta la monarchia
Non mi contare
Fuori servizio, fuori dall'Africa
Non mi fermerei
Questo bambino sta andando fuori di testa
Oh, non vedo l'ora di essere il re
Tutti guardano a sinistra
Tutti sembrano a posto
Ovunque guardi io sono
In piedi sotto i riflettori
Non ancora!
Lascia che ogni creatura vada al verde e canti
Sentiamolo nella mandria e in volo
Sarà l'avventura più bella di re Simba
Oh, non vedo l'ora di essere il re!
Oh, non vede l'ora di diventare re!
Oh, non vedo l'ora...
Non vedo l'ora...
Per essere re!