Traduzione del testo della canzone Sweetest Girl - Deja Vu

Sweetest Girl (originale)

Some live for the bill
Some kill for the bill
She whine for the bill
Grind for the bill
(and she used to be the sweetest girl)
Some steal for the bill, if they got to pay they bill
(and she used to be the sweetest girl)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she’s a 10)
High school she was
That girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she’s a 10)
Never thought that she would come and work for the president
Mr. George Washington (where my money at?)
She thought he’d call (where my money at?)
She had a good day, bad day, sunny day, rainy day
All he wanna know is is (where my money at?)
Closed legs don’t get fed, go out there and make my bread
All he wanna know is (where my money at?)
She ended up in a road car, bruised up, scarred hard
All he wanna know is (where my money at?)
She thought he’d call (where my money at?)
See I’mma tell you like Wu told me Cash rules everything around me Singin' dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Singin' dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Pimpin' got harder cos, hoes got smarter
On the strip is something they don’t wanna be a part of Rather be up in the club shakin' for some dub
Then triple times the money and spending it like they wanna
They got they mind on they money, money on they mind
They got they finger on the trigger, hand on the nines
See everyday they feel the struggle, but staying on they grind
And ain’t nobody takin' from us, and that’s the bottom line
But I know there’s a drop in the block
You move slow
You getting' pressure from cops
you don’t know not to lay low
Because 25 to life is no joke
To all my real gorillas thuggin'
On top of corners every day strugglin'
All the beautiful women getting' money
Washin' them dollar bills like laundry
Cos' I’ma tell you like Wu told me Cash rules everything around me Singin' dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Singin' dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Money, money-money-money
Money, money-money-money
It drives the world crazy
She used to be She used to be the sweetest girl
She used to be the sweetest girl ever
Now she like sour ameretta
She wears a dress to the T like the letter
And if you make it rain she will be under the weather
She used to run track back in high school
Now she tricks off the track right by school
She takes a loss cos she don’t wanna see her child lose
So respect her, I’ll pay up for the time used
And then she runs to the pastor
And he tells her there will be a new chapter
But she feels no different after
And then she asks him… where my money at?
Cos' I’ma tell you like Wu told me Cash rules everything around me Singin' dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Singin' dollar dollar bill y’all (dollar, dollar bill y’all)
Some live for the bill
Some kill for the bill (oh where my money at?)
She whine for the bill
Grind for the bill (oh where my money at?)
Some steal for the bill, if they got to pay the bill (oh where my money at?)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
(oh) were my money at?

(traduzione)

Alcuni vivono per il conto
Alcuni uccidono per il conto
Si lamenta per il conto
Macina per il conto
(ed era la ragazza più dolce)
Alcuni rubano per il conto, se devono pagare il conto
(ed era la ragazza più dolce)
Stasera Wyclef, Akon, Weezy sul conto
Al liceo era quella ragazza che mi faceva fare l'hula hoop in palestra
(Solo per dare un'occhiata di nuovo, è una 10)
Era al liceo
Quella ragazza che mi fa fare l'hula hoop in palestra
(Solo per dare un'occhiata di nuovo, è una 10)
Non avrei mai pensato che sarebbe venuta a lavorare per il presidente
Mr. George Washington (dove sono i miei soldi?)
Pensava che avrebbe chiamato (dove sono i miei soldi?)
Ha avuto una bella giornata, una brutta giornata, una giornata di sole, una giornata piovosa
Tutto ciò che vuole sapere è è (dove sono i miei soldi?)
Le gambe chiuse non si nutrono, vai là fuori e preparo il mio pane
Tutto ciò che vuole sapere è (dove sono i miei soldi?)
È finita in un'auto stradale, contusa, sfregiata duramente
Tutto ciò che vuole sapere è (dove sono i miei soldi?)
Pensava che avrebbe chiamato (dove sono i miei soldi?)
Vedo, te lo dirò come Wu mi ha detto. Il contante governa tutto intorno a me Cantando un dollaro a tutti voi (dollaro, un dollaro a tutti voi)
Cantando un dollaro, tutti voi (dollaro, tutti voi)
Pimpin' è diventato più difficile perché le zappe sono diventate più intelligenti
Sulla strip c'è qualcosa di cui non vogliono fare parte piuttosto essere su nel club a tremare per un po' di doppiaggio
Quindi triplica i soldi e li spendi come vogliono
Hanno pensato ai loro soldi, soldi a loro
Hanno messo il dito sul grilletto, mano sui nove
Guarda ogni giorno che sentono la lotta, ma rimanendo in vita macinano
E nessuno ci sta togliendo, e questa è la linea di fondo
Ma so che c'è una caduta nel blocco
Ti muovi lentamente
Stai ricevendo pressioni dai poliziotti
non sai di non tenere basso
Perché 25 alla vita non è uno scherzo
A tutti i miei veri gorilla delinquenti
Ogni giorno lottano in cima agli angoli
Tutte le belle donne guadagnano soldi
Lavare loro banconote da un dollaro come il bucato
Perché te lo dico come Wu mi ha detto che i contanti governano tutto intorno a me Cantando un dollaro a tutti voi (dollaro, un dollaro a tutti voi)
Cantando un dollaro, tutti voi (dollaro, tutti voi)
Soldi, soldi-soldi-soldi
Soldi, soldi-soldi-soldi
Fa impazzire il mondo
Lei era una volta Era la ragazza più dolce
Era la ragazza più dolce di sempre
Ora le piace l'ameretta acida
Indossa un vestito fino alla T come la lettera
E se farai piovere, sarà sottomessa
Era solita correre in pista al liceo
Ora esce di pista proprio vicino a scuola
Subisce una perdita perché non vuole vedere perdere suo figlio
Quindi rispettala, la pagherò per il tempo impiegato
E poi corre dal pastore
E le dice che ci sarà un nuovo capitolo
Ma dopo non si sente diversa
E poi gli chiede... dove sono i miei soldi?
Perché te lo dico come Wu mi ha detto che i contanti governano tutto intorno a me Cantando un dollaro a tutti voi (dollaro, un dollaro a tutti voi)
Cantando un dollaro, tutti voi (dollaro, tutti voi)
Alcuni vivono per il conto
Alcuni uccidono per il conto (oh dove sono i miei soldi?)
Si lamenta per il conto
Macina per il conto (oh dove sono i miei soldi?)
Alcuni rubano per il conto, se possono pagare il conto (oh dove sono i miei soldi?)
Stasera Wyclef, Akon, Weezy sul conto
(oh) i miei soldi erano a?