Traduzione del testo della canzone This Ain't a Scene Its an Arms Race - Deja Vu

This Ain't a Scene Its an Arms Race (originale)

I am an arms dealer,
Fitting you with weapons in the form of words.
And don’t really care which side wins,
As long as the room keeps singing.
That’s just the business I’m in.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
I’m not a shoulder to cry on,
But, I digress.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate, yeah.
I wrote the gospel on giving up.
(You look pretty sinking,)
But the real bombshells have already sunk.
(Prima-donnas of the gutter.)
At night we’re painting your trash gold while you sleep.
Crashing not like hips or cars,
No, more like p-p-p-parties.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
Bandwagon’s full,
Please, catch another.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
Whoa-oh-oh-oh-oh.
All the boys who the dance floor didn’t love,
And all the girls who’s lips couldn’t move fast enough;
Sing, until your lungs give out.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Now you.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Wear out the groove.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Sing out loud.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Oh, oh.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.

(traduzione)

Sono un trafficante d'armi,
Dotarti di armi sotto forma di parole.
E non importa davvero da che parte vinca,
Finché la stanza continua a cantare.
Questo è solo il business in cui mi occupo.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Non sono una spalla su cui piangere,
Ma sto divagando.
Sono un uomo di spicco,
E le bugie che intreccio sono davvero intricate.
Oh-così intricato.
Sono un uomo di spicco,
E le bugie che intreccio sono davvero intricate.
Oh-così intricato, sì.
Ho scritto il Vangelo sull'arrendersi.
(Sembri piuttosto sprofondato,)
Ma le vere bombe sono già affondate.
(Prima-donna della grondaia.)
Di notte dipingiamo d'oro la tua spazzatura mentre dormi.
Schiantarsi non come i fianchi o le auto,
No, più come feste ppp.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Il carrozzone è pieno,
Per favore, prendine un altro.
Sono un uomo di spicco,
E le bugie che intreccio sono davvero intricate.
Oh-così intricato.
Sono un uomo di spicco,
E le bugie che intreccio sono davvero intricate.
Oh-così intricato.
Whoa-oh-oh-oh-oh.
Tutti i ragazzi che la pista da ballo non amava,
E tutte le ragazze con le labbra non potevano muoversi abbastanza velocemente;
Canta, finché i tuoi polmoni non cedono.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
(Ora tu.)
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
(Usura il solco.)
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
(Canta ad alta voce.)
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
(Oh, oh.)
Questa non è una scena, è una dannata corsa agli armamenti.
Sono un uomo di spicco,
E le bugie che intreccio sono davvero intricate.
Oh-così intricato.
Sono un uomo di spicco,
E le bugie che intreccio sono davvero intricate.
Oh-così intricato.