Traduzione del testo della canzone Dont Gild the Lily, Lily - Del Shannon

Dont Gild the Lily, Lily (originale)

Listen to me, Lil'
And to what I’ve got to tell ya
I’ve been through the mill
And I don’t want to sell ya
But the game of love
Is hard to understand
So here’s some good advice
Never overplay your hand
Don’t gild the lily, Lily
Don’t let him know he’s your only thrill
Even though he knocks ya silly
When he looks at you with his eyes of blue
Don’t gild the lily, Lily
Don’t overdo on the sweet talk too
If you act a little chilly
He’ll be hangin' round warming up to you
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'
Don’t gild the lily, Lily
Don’t let him know he’s your only thrill
Even though he knocks ya silly
When he looks at you with his eyes of blue
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'

(traduzione)

Ascoltami, piccola
E a ciò che devo dirti
Sono stato attraverso il mulino
E non voglio venderti
Ma il gioco dell'amore
È difficile da capire
Quindi ecco alcuni buoni consigli
Non esagerare mai con la tua mano
Non indorare il giglio, Lily
Non fargli sapere che è il tuo unico brivido
Anche se ti prende in giro
Quando ti guarda con i suoi occhi azzurri
Non indorare il giglio, Lily
Non esagerare anche con i discorsi dolci
Se ti comporti in modo un po' freddo
Starà in giro per riscaldarti
Oh piccola, so cosa dico
Perché sono passato attraverso il mulino
Quindi non indorare il giglio, Lil'
Oh piccola, so cosa dico
Perché sono passato attraverso il mulino
Quindi non indorare il giglio, Lil'
Non indorare il giglio, Lily
Non fargli sapere che è il tuo unico brivido
Anche se ti prende in giro
Quando ti guarda con i suoi occhi azzurri
Oh piccola, so cosa dico
Perché sono passato attraverso il mulino
Quindi non indorare il giglio, Lil'
Oh piccola, so cosa dico
Perché sono passato attraverso il mulino
Quindi non indorare il giglio, Lil'