Traduzione del testo della canzone I Wish I Wasn't Me Tonight - Del Shannon

I Wish I Wasn't Me Tonight (originale)

I wish that I was another guy,
Tonight my baby’s gonna say goodbye,
She doesn’t know I already know,
A friend of mine just called and told me so,
Oh,
I wish I wasn’t me tonight,
Oh,
I wish I wasn’t me tonight,
I wish that I could find a way,
To turn tonight back into day,
I’m not a split personality,
But if I were, I’d send the other me
Oh,
I wish I wasn’t me tonight,
Oh,
I wish I wasn’t me tonight,
Here she comes and her arms are reaching out to me,
But nothing’s changed,
She’s gotten like she used to be,
Well now I think I’m beginning to understand,
The boy is jealous, it’s plain to see
He’s trying to take my baby from me,
If he could see her in these arms of mine,
Then he would know he’s wasting his time,
Oh,
I’m so glad I’m me tonight,
Yeah,
So Glad I’m me tonight,
Yeah,
I’m so glad I’m me tonight.

(traduzione)

Vorrei essere un altro ragazzo,
Stanotte il mio bambino dirà addio,
Lei non lo sa, lo so già,
Un mio amico mi ha appena chiamato e me lo ha detto
Oh,
Vorrei non essere io stanotte,
Oh,
Vorrei non essere io stanotte,
Vorrei poter trovare un modo,
Per tornare stasera al giorno,
Non sono una doppia personalità,
Ma se lo fossi, manderei l'altro me
Oh,
Vorrei non essere io stanotte,
Oh,
Vorrei non essere io stanotte,
Ecco che arriva e le sue braccia si stanno allungando verso di me,
Ma nulla è cambiato,
È diventata come una volta,
Bene, ora penso di iniziare a capire,
Il ragazzo è geloso, è evidente
Sta cercando di prendere il mio bambino da me,
Se potesse vederla tra queste mie braccia,
Allora saprebbe che sta perdendo tempo,
Oh,
Sono così felice di essere io stasera,
Sì,
Sono così felice di essere io stasera,
Sì,
Sono così felice di essere me stessa stasera.