Testi di Aquele Inverno - Delfins

Aquele Inverno (originale)

Há sempre um piano
um piano selvagem
que nos gela o coração
e nos trás a imagem
daquele inverno
naquele inferno
Há sempre a lembrança
de um olhar a sangrar
de um soldado perdido
em terras do Ultramar
por obrigação
aquela missão
Combater a selva sem saber porquê
e sentir o inferno a matar alguém
e quem regressou
guarda sensação
que lutou numa guerra sem razão…
sem razão… sem razão…
Há sempre a palavra
a palavra «nação»
os chefes trazem e usam
pra esconder a razão
da sua vontade
aquela verdade
E para eles aquele inverno
será sempre o mesmo inferno
que ninguém poderá esquecer
ter que matar ou morrer
ao sabor do vento
naquele tormento
Perguntei ao céu: será sempre assim?
poderá o inverno nunca ter um fim?
não sei responder
só talvez lembrar
o que alguém que voltou a veio contar… recordar…
recordar…
Aquele Inverno

(traduzione)

C'è sempre un pianoforte
un pianoforte selvaggio
che gela i nostri cuori
e portaci l'immagine
di quell'inverno
in quell'inferno
C'è sempre il ricordo
da uno sguardo sanguinante
di un soldato perduto
nelle terre d'oltremare
Per obbligo
quella missione
Combattere la giungla senza sapere perché
e senti l'inferno che uccide qualcuno
e chi è tornato
mantenere la sensazione
che ha combattuto una guerra senza motivo...
nessun motivo... nessun motivo...
C'è sempre la parola
la parola «nazione»
i capi portano e usano
per nascondere il motivo
della tua volontà
quella verità
E per loro quell'inverno
sarà sempre lo stesso inferno
che nessuno può dimenticare
dover uccidere o morire
nel vento
in quel tormento
Ho chiesto al cielo: sarà sempre così?
l'inverno potrebbe mai avere una fine?
Non so come rispondere
solo forse ricorda
quello che qualcuno che è tornato è venuto a dire... ricorda...
ricordare…
quell'inverno