Traduzione del testo della canzone Powder. - Denitia and Sene

Powder. (originale)

Promise you’ll leave me there
Just as in under the pouring rain
And I want to know if it does so when you remain
And if you move on promise you won’t forget my name
You got that powder on your face
You got to find a way, yeah
You put that power in my veins
I know I can’t escape, yeah
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
It is important we don’t let this moment flee
Freeze us forever here
I’m not the only one, no, not the only one, you got some others here
I think this cold could take control
Do you feel safe
And if it is so I hope you don’t forget my name
And I want to know, if it is so, would you remain
And if you move on promise you won’t forget my name
Which one?
Bellevue, but my whole life I’m like, oh, I end up in Bellevue but the first
time in my fucking life I end up laid up in Bellevue, 'cause, uh,
that was the closest hospital to the accident
'bout time they got you
Yeah, you’re funny, and, uh, you fucked me up see, look at that,
when I was little they were like-
Is it bad that I’m like, damn, that seafood looks delicious
It’s not seafood!
I know-
That looks like a salad
Aw, damn, that looks delicious as a mug
But they’re just like us!
They’re just like us!
Some of them were swimming down
there and they’re like, «I could eat this 'sea lettuce head',» right,
they’re like, «I could eat this 'sea lettuce head,' but I’d rather eat a
flounder
Yeah…
You know what I’m saying, so don’t hit me with none of that vegan vegetarian
shit because they’re natural, they don’t have TV, they don’t have Applebee’s,
they don’t have Pizza Hut, they don’t have Burger King and they’re like, nah,
I’d rather eat a fish right now

(traduzione)

Promettimi che mi lascerai lì
Proprio come sotto la pioggia battente
E voglio sapere se lo fa quando rimani
E se vai avanti, prometti che non dimenticherai il mio nome
Hai quella cipria sul viso
Devi trovare un modo, sì
Metti quel potere nelle mie vene
So che non posso scappare, sì
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
È importante non lasciare che questo momento fugga
Congelaci per sempre qui
Non sono l'unico, no, non l'unico, ne hai degli altri qui
Penso che questo freddo potrebbe prendere il controllo
Ti senti al sicuro
E se è così, spero che tu non dimentichi il mio nome
E voglio sapere, se è così, rimarresti
E se vai avanti, prometti che non dimenticherai il mio nome
Quale?
Bellevue, ma per tutta la mia vita sono tipo, oh, finisco a Bellevue ma il primo
tempo nella mia fottuta vita che finisco a letto a Bellevue, perché, uh,
quello era l'ospedale più vicino all'incidente
'Era ora che ti prendono
Sì, sei divertente e, uh, mi hai incasinato vedi, guarda quello,
quando ero piccolo erano come-
È brutto che io dica, accidenti, che i frutti di mare sembrano deliziosi
Non sono frutti di mare!
Lo so-
Sembra un'insalata
Accidenti, sembra deliziosa come una tazza
Ma sono proprio come noi!
Sono proprio come noi!
Alcuni di loro stavano nuotando
lì e loro dicono "Potrei mangiare questa 'testa di lattuga di mare'", giusto,
sono tipo "Potrei mangiare questa 'testa di lattuga di mare', ma preferirei mangiare un
platessa
Sì…
Sai cosa sto dicendo, quindi non colpirmi con nessuno di quei vegetariani vegani
merda perché sono naturali, non hanno la TV, non hanno l'Applebee,
non hanno Pizza Hut, non hanno Burger King e sono tipo, nah,
Preferirei mangiare un pesce in questo momento