Traduzione del testo della canzone Serenade for Tenor, Horn and Strings, Op.31: VI. Hymn - Dennis Brain, New Symphony Orchestra, Eugene Goossens

Serenade for Tenor, Horn and Strings, Op.31: VI. Hymn (originale)

Queen and huntress, chaste and fair
Now the sun is laid to sleep
Seated in thy silver chair
State in wonted manner keep:
Hesperus entreats thy light
Hesperus entreats thy light
Goddess, goddess excellently bright
Earth, let not thy envious shade
Dare itself to interpose;
Cynthia’s shining orb was made
Heav’n to clear when day did close:
Bless us then with wishèd sight
Bless us then with wishèd sight
Goddess excellently bright
Lay thy bow of pearl apart
And thy crystal shining quiver;
Give unto the flying hart
Space to breathe, how short so-ever:
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st a day of night
Thou that mak’st
Goddess, goddess, goddess, goddess excellently bright

(traduzione)

Regina e cacciatrice, casta e giusta
Ora il sole è adagiato per dormire
Seduto sulla tua sedia d'argento
Indicare in modo consueto mantenere:
Espero supplica la tua luce
Espero supplica la tua luce
Dea, dea straordinariamente luminosa
Terra, non lasciare la tua ombra invidiosa
Il coraggio stesso di interporsi;
Il globo splendente di Cynthia è stato creato
Cielo per chiarire quando il giorno si è chiuso:
Benedicici allora con l'auspicata vista
Benedicici allora con l'auspicata vista
Dea straordinariamente brillante
Disponi il tuo fiocco di perla
E la tua faretra splendente di cristallo;
Dona al cervo volante
Spazio per respirare, quanto mai così breve:
Tu che fai un giorno di notte
Tu che fai un giorno di notte
Tu che fai
Dea, dea, dea, dea straordinariamente luminosa