Testi di Cuando Nada Consuele - Denom

Cuando Nada Consuele (originale)

Tú lo sabes, Ikki
Que nos estamos desangrando por la calle
Yeah
(Ay, papi)
No pienses en ella si te duele
Ella sigue sin estar, sale el sol y llueve
La vida no se para, primo, no se detiene
Tienes que seguir cuando nada consuele
No pienses en ella si te duele
Ella sigue sin estar, sale el sol y llueve
La vida no se para, primo, no se detiene
Tienes que seguir cuando nada…
Vengo desde abajo y despacito
Ya no piensas en las cosas como antes
Los años han pasao', cada uno va por su lao'
Cada gato va a su play, yo no sé si me explico
Uno por las placas o por el perico
Otro por las drogas o por los delitos
Todo es diferente, ya nada queda en su sitio
Todo es diferente, ya nada…
Cómo ha cambiao', mamá, mi hermanito en pena
Cámbiale esa cara si nada le llena
Deja el agua clara y su veneno fuera
Ya no sigue los caminos ni una carretera
Sólo andando solo carga su condena
Ya no quiere de su drama más
Se hunde entre disparos en el drum and bass
Olvida cada día pa' cerrar la herida
Vuelca su salida en copa de cristal
Seis de la mañana, suena el na, na, na, na
Y allá, en su cama, el ignorarla no le sirve de nada
Las cosas han cambiado desde que no estás
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana
No pienses en ella si te duele
Ella sigue sin estar, sale el sol y llueve
La vida no se para, primo, no se detiene
Tienes que seguir cuando nada consuele
No pienses en ella si te duele
Ella sigue sin estar, sale el sol y llueve
La vida no se para, primo, no se detiene
Tienes que seguir cuando nada…
Con todo lo que ha dado y ha perdido
Y sigue sufriendo las heridas como siempre
Aunque duela, esté afilao', siempre al borde, no he virao'
Libre, nunca maniatao', you, elige tu destino
No pienses en ella si te… O deja que te debilite
Lo que libertad te da, que nadie te lo quite
Diste más de la mitad de la vida y no existe
No se avanza ni se arregla estando triste
Está bañando los recuerdos en un vaso na' más
Ahoga el veneno en más veneno y no le sirve de nada
Sin lágrima en la cara ni mirar al final
Está bailando con la muerte su última balada
No dejes lágrima en tu cara ni mires el final
Al fin y al cabo arrepentirse nunca sirve de nada
Las cosas han cambiado desde que no estás
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana
Pero sin ti la vida sigue y toda herida se sana

(traduzione)

Lo sai, Iki
che stiamo morendo dissanguati per strada
si
(Ahi, papà)
Non pensare a lei se fa male
Lei ancora non c'è, il sole sorge e piove
La vita non si ferma, cugino, non si ferma
Devi seguire quando niente ti conforta
Non pensare a lei se fa male
Lei ancora non c'è, il sole sorge e piove
La vita non si ferma, cugino, non si ferma
Devi seguire quando niente...
Vengo dal basso e lentamente
Non pensi alle cose come prima
Gli anni sono passati, ognuno va per la sua strada
Ogni gatto va al suo gioco, non so se mi capisco
Uno per i piatti o per il parrocchetto
Un altro per droga o per reati
Tutto è diverso, niente resta più al suo posto
Tutto è diverso, niente più...
Com'è cambiato, mamma, il mio fratellino che soffre
Cambia quella faccia se niente lo riempie
Lascia l'acqua limpida e il suo veleno fuori
Non segue più le strade o un'autostrada
Camminando da solo, porta la sua condanna
Non vuole più il suo dramma
Affonda tra i colpi di batteria e basso
Dimentica ogni giorno di chiudere la ferita
Versa la sua produzione in un bicchiere di cristallo
Sei del mattino, i suoni na, na, na, na
E lì, nel suo letto, ignorarla non serve a niente
Le cose sono cambiate da quando te ne sei andato
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata
Non pensare a lei se fa male
Lei ancora non c'è, il sole sorge e piove
La vita non si ferma, cugino, non si ferma
Devi seguire quando niente ti conforta
Non pensare a lei se fa male
Lei ancora non c'è, il sole sorge e piove
La vita non si ferma, cugino, non si ferma
Devi seguire quando niente...
Con tutto quello che hai dato e perso
E continua a soffrire le ferite come sempre
Anche se fa male, è tagliente, sempre sul filo, non mi sono girato
Libero, mai ammanettato, tu scegli il tuo destino
Non pensare a lei se tu... O lascia che ti renda debole
Ciò che la libertà ti dà, nessuno te la tolga
Hai dato più della metà della vita e non esiste
Non vai avanti o risolvi l'essere triste
Sta bagnando i ricordi in un bicchiere, niente di più
Annega il veleno in altro veleno e non serve a nulla
Nessuna lacrima in faccia o sguardo alla fine
Sta ballando con la morte la sua ultima ballata
Non lasciare una lacrima sul tuo viso e non guardare la fine
Alla fine della giornata, il rimpianto non è mai utile
Le cose sono cambiate da quando te ne sei andato
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata
Ma senza di te la vita va avanti e ogni ferita è rimarginata