Traduzione del testo della canzone Mi Pena - Denom, Maka

Mi Pena (originale)

Y ¿Por qué nadie quiere mi pena?
¡Ya está bien de tantos problemas!
Yo también merezco una vida,
que sufrirla al final me entierra.
Cuando crees que van mal las cosas,
el nai que se te empeora,
y sé la ruina no viene sola,
no hay remedio y la mamá llora.
No hay un día que no piense en cómo salir de esto,
no tengo alma, apenas siento, me volví frío,
en un mundo que es imperfecto,
busco el motivo de seguir vivo sin arrepentirme de ello.
Nadie sabe lo que vivo,
es muy fácil hablar las cosas sin ningún sentido,
todo en balde, no hay derecho,
que los años se pasen y sólo ser como desecho,
ya nada me duele, soy como las piedras,
mis ojos no lloran, ya no siento lastima,
desde ya hace tiempo, ya no soy persona,
voy como los vute, aunque late mi corazón,
mátame, mátame, mátame…
Y ¿Por qué nadie quiere mi pena?
¡Ya está bien de tantos problemas!
Yo también merezco una vida,
que sufrirla al final me entierra.
Cuando crees que van mal las cosas,
el nai que se te empeora,
y sé la ruina no viene sola,
no hay remedio y la mamá llora.
Anduve buscando la excusa y razón,
perdido sin rumbo, motivo, no opción.
Anduve buscando de dónde soy yo,
mi hambre y mis nervios, ambición y dolor,
buscaba perdido arañando el odio,
si lloro escribo sólo sangre al folio,
describo la esencia;
silencio solo,
cansao' de arreglar por romperlo todo,
báilame pena, ahógame o rema,
mi barco perdido en la arena,
vacíame o llena, una vida entera,
mi infancia metido en problemas, más,
todo que apañar es a la verdad,
cada uno carga su condena,
no frena no llama, pensando en lana,
no fue a Disney Land pero irá a Punta Cana,
la feria, la mama,
aprendí a cogerlo mientras otros maman,
aquí hay que currar y correr pa' ganarse el pan,
vienen y van, las palabras no valen de nada,
familia cansada, hermanito preso,
menores casaos' con la droga en los huesos,
la ruina va al peso, agua en Marruecos,
siempre contigo aun estando lejos,
la vida partida en mil trozos,
ese hombre hablando no lo conozco,
me rompen, no alivian tus ojos.
Canso' de aprender a arreglar lo que rompo,
compongo el dolor al papel, no llorando en su hombro,
cansao' de romper lo que quiero,
las llamas y el fuego, mi vida en retales y escombros.
Y ¿Por qué nadie quiere mi pena?
¡Ya está bien de tantos problemas!
Yo también merezco una vida,
que sufrirla al final me entierra.
Cuando crees que van mal las cosas,
el nai que se te empeora,
y sé la ruina no viene sola,
no hay remedio y la mamá llora.

Mi Pena (traduzione)

E perché nessuno vuole il mio dolore?
Già abbastanza di tanti problemi!
Anch'io merito una vita
che soffrirlo alla fine mi seppellisce.
Quando pensi che le cose stiano andando male
il nai che peggiora,
e so che la rovina non viene da sola,
non c'è rimedio e la madre piange.
Non c'è giorno in cui non penso a come uscirne,
Non ho anima, mi sento a malapena, sono diventato freddo,
in un mondo imperfetto,
Cerco la ragione per rimanere in vita senza pentirmene.
Nessuno sa cosa vivo,
è molto facile parlare di cose senza alcun senso,
tutto invano, non c'è diritto,
che gli anni passano e sono solo rifiuti,
niente mi fa più male, sono come pietre,
i miei occhi non piangono, non provo più pietà,
ormai da tempo non sono più una persona,
Vado come la Vute, anche se il mio cuore batte,
uccidimi, uccidimi, uccidimi...
E perché nessuno vuole il mio dolore?
Già abbastanza di tanti problemi!
Anch'io merito una vita
che soffrirlo alla fine mi seppellisce.
Quando pensi che le cose stiano andando male
il nai che peggiora,
e so che la rovina non viene da sola,
non c'è rimedio e la madre piange.
Stavo cercando la scusa e la ragione,
perso senza meta, motivo, non opzione.
Stavo cercando da dove vengo,
la mia fame e i miei nervi, l'ambizione e il dolore,
Stavo cercando perso artigliando l'odio,
se piango scrivo solo sangue sulla pagina,
descrivo l'essenza;
silenzio solo,
Stanco di aggiustare per rompere tutto,
ballami dolore, annegami o remi,
la mia nave persa nella sabbia,
svuotami o riempimi, tutta una vita,
la mia infanzia ha avuto problemi, di più,
tutto ciò che aggiusta è la verità,
ognuno porta la sua sentenza,
non si ferma non chiama, pensando a lana,
non è andato a Disney Land ma andrà a Punta Cana,
la fiera, la mamma,
Ho imparato a prenderlo mentre gli altri fanno schifo,
qui devi lavorare e correre per guadagnarti il ​​pane,
vanno e vengono, le parole non valgono,
famiglia stanca, fratellino in prigione,
minorenni sposati con la droga nelle ossa,
la rovina va al peso, acqua in Marocco,
sempre con te anche quando lontano,
la vita spezzata in mille pezzi,
Non conosco quell'uomo che parla,
Mi spezzano, non alleviano i tuoi occhi.
Stanco di imparare a riparare ciò che rompo,
Compongo il dolore su carta, non piangendo sulla sua spalla,
Stanco di rompere ciò che voglio,
le fiamme e il fuoco, la mia vita in brandelli e macerie.
E perché nessuno vuole il mio dolore?
Già abbastanza di tanti problemi!
Anch'io merito una vita
che soffrirlo alla fine mi seppellisce.
Quando pensi che le cose stiano andando male
il nai che peggiora,
e so che la rovina non viene da sola,
non c'è rimedio e la madre piange.