Traduzione del testo della canzone Shake the Disease - Depeche Mode

Shake the Disease (originale)

Im not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me
Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me

Shake the Disease (traduzione)

Non poserò le ginocchia su terre inquiete,
Né implorerò il tuo sguardo come mendicante arso di sete.
Non scorgi la pena, cupa, che mi avvolge come nebbia d’inverno?
E questa agonia che mi stringe — un morso lento, eterno.
Quando il mio senso, come vetro incrinato, si perde senza appello,
Tenta ogni via che puoi, ché io ogni varco ho tentato, in duello
Perché tu possa vedere —
Quanto pesa il mio bisogno, come un anello sul cuore che langue e cede.
Ascolta: la mia supplica si china, limpida, davanti a te,
E dal cuore sgorga, fiume che cerca la tua sponda, sempre in me.
Nessuno ha mai saputo leggermi,
Come tu, che sei chiave e specchio ai miei enigmi taciti.
Sai quanto mi costa — quanto è arduo per me,
Scacciare il morbo che mi afferra, vischioso, come febbre che non dà tregua né rema.
Che cattura la mia lingua, la rende estraneo strumento,
Quando il silenzio si fa gabbia e in queste stanze il tempo si sbriciola lento.
Cerca, ti prego, la via — comprendi il mio male,
Alcuni sono condannati a intrecciarsi come radici nella stessa carne,
Una compresenza perenne,
Amanti votati —
L’uno all’altra, intrecciati oltre ogni tempo, eterni.
Ma ora ho sentieri da seguire, giorni da colmare,
E più volte ho detto — so che anche tu, come me, hai strade da attraversare.
Quando non sarò presente,
In spirito verrò — vento che sfiora la tua fronte silente.
Ancora ti offro la mia supplica, pura come la brina,
Dal cuore che arde, sussurrata a te, viandante divina.
Nessuno ha mai intravisto il mio vero volto,
Come te, che illumini stanze dove nessun altro ha raccolto.
Sai che per me è fatica, è battaglia ogni giorno,
Spezzare il giogo di questa malattia che mi tiene al suo sonno.
Che stringe la mia lingua — un serpente d’ombra,
Quando tutto si fa difficile, e la parola affonda.
Ti prego, comprendi — non sono che uomo, ma chiedo dimora.