Traduzione del testo della canzone Pure Illusion - Descendants of Cain

Pure Illusion (originale)

In all extremes I seem to see
Through what I own
Or do they own me?
Or do I live in fear of what I want
Afraid to see just what I’ve got?
I know sometimes I get confused
About what is need and what I choose
A little thing perhaps to you
But it governs me and what I do
It’s really not a mystery
Why all these thoughts they follow me
Across the face of every child
Is accompanied by flawless doubt
That there’s something wrong
There’s something gone
There’s something there that does not belong
So what are we still hiding?
What are we still hiding from?
All these years I thought I owned what is real
Don’t you know it’s pure illusion?
It’s pure illusion I wonder what they will find
When our kingdom rots beneath the ground?
A monument that fell away
A testament of our decay
As they cycle will contain itself
A lifetime spent accruing wealth
Why can’t I take it with me?
Why can’t I take it when I’m gone?
All these years I thought I owned what is real
Don’t you know it’s pure illusion
It’s pure illusion
(Let it go)
Don’t you know it’s pure illusion?
It’s pure illusion
So take us to the edge
And cast off selfishness instead
Don’t be afraid to do without
Just raise your hands and begin to shout
Burn your money!
End these wars!
Stop the pain!
Tear down these walls!
Give us what we want to see
A world without hypocrisy
I’ve spent so long letting go
Just let it go…

(traduzione)

In tutti gli estremi mi sembra di vedere
Attraverso ciò che possiedo
O sono proprietari di me?
O vivo nella paura di ciò che voglio
Paura di vedere solo quello che ho?
So che a volte mi confondo
A proposito di ciò che è necessario e di ciò che scelgo
Forse una piccola cosa per te
Ma governa me e quello che faccio
Non è davvero un mistero
Perché tutti questi pensieri mi seguono
Sulla faccia di ogni bambino
È accompagnato da un dubbio impeccabile
Che c'è qualcosa che non va
C'è qualcosa che è andato
C'è qualcosa lì che non appartiene
Allora cosa stiamo ancora nascondendo?
Da cosa ci stiamo ancora nascondendo?
In tutti questi anni ho pensato di possedere ciò che è reale
Non sai che è pura illusione?
È pura illusione, mi chiedo cosa troveranno
Quando il nostro regno marcirà sotto terra?
Un monumento che è caduto
Un testamento del nostro decadimento
Mentre ciclano, si conterranno
Una vita trascorsa ad accumulare ricchezza
Perché non posso portarlo con me?
Perché non posso prenderlo quando non ci sono?
In tutti questi anni ho pensato di possedere ciò che è reale
Non sai che è pura illusione
È pura illusione
(Lasciarlo andare)
Non sai che è pura illusione?
È pura illusione
Quindi portaci al limite
E invece scaccia l'egoismo
Non aver paura di farne a meno
Alza le mani e inizia a gridare
Brucia i tuoi soldi!
Metti fine a queste guerre!
Ferma il dolore!
Abbattere questi muri!
Dacci ciò che vogliamo vedere
Un mondo senza ipocrisia
Ho passato così tanto tempo a lasciar andare
Lascialo andare...