Traduzione del testo della canzone Happy End - Despina Vandi

Happy End (originale)

Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Κι αν χωρίσαμε
Σε φέρνω στο μυαλό μου
Κι απ' το αναφιλητό, πνίγομαι
Κι αν χωρίσαμε
Δεν λέω να συνέλθω
Κι όλο πιο κάτω πέφτω και χάνομαι
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Δεν υπάρχει Happy End
Δεν υπάρχει Happy End
Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
(Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ)
Μόνο εμείς αγάπη μου που θα πληγωθούμε
(Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό)
Που θα πληγωθούμε

Happy End (traduzione)

E se ci lasciassimo
Fiumi ho pianto
Per un momento non ho smesso di amarti
E se ci lasciassimo
Nessuno di noi lo voleva
Entrambi viviamo il dramma delle nostre vite
E se incontrassi altri
Il mio stesso cuore
Ti vuole di nuovo, ti vuole di nuovo
Lo so, amore mio, ti senti come me
E sono appena arrivato a questa conclusione
L'amore non si addice agli amanti
Non c'è nessun lieto fine come nei film
Non ci sono scene che potrebbero essere tagliate
Solo noi amore mio
Che saremo feriti
Che saremo feriti
E se ci lasciassimo
Ti porto alla mente
E dal singhiozzo, affogo
E se ci lasciassimo
Non sto dicendo di recuperare
E cado sempre più in basso e mi perdo
E se incontrassi altri
Il mio stesso cuore
Ti vuole di nuovo, ti vuole di nuovo
Lo so, amore mio, ti senti come me
E sono appena arrivato a questa conclusione
L'amore non si addice agli amanti
Non c'è nessun lieto fine come nei film
Non ci sono scene che potrebbero essere tagliate
Solo noi amore mio
Che saremo feriti
Che saremo feriti
Non esiste un lieto fine
Non esiste un lieto fine
E se ci lasciassimo
Fiumi ho pianto
Per un momento non ho smesso di amarti
E se ci lasciassimo
Nessuno di noi lo voleva
Entrambi viviamo il dramma delle nostre vite
L'amore non si addice agli amanti
Non c'è nessun lieto fine come nei film
Non ci sono scene che potrebbero essere tagliate
(Lo so, amore mio, ti senti come me)
Solo noi, amore mio, saremo feriti
(E sono appena arrivato a questa conclusione)
Dove saremo feriti