Traduzione del testo della canzone Destination Finale? - Despo Rutti

Destination Finale? (originale)

Je n’ai pas choisi de naître mais j’ai battu un million de spermatozoïdes à la
course seul
J’mourrai seul
Les armes pour tuer mes démons j’vais les trouver seul
Un solitaire comme moi qui saigne
Quand on lui tend la main, il vérifie si elle est plus propre que la sienne
Les écrits sont là pour éviter l’anarchie
Beaucoup trop seraient mauvais s’ils postulaient pas pour une vie meilleure au
paradis
J’ai récité «Sainte Marie mère de Dieu», j’y ai mis de l'émotion
J’ai aimé mon prochain mais il a fait couler mon sang
Oui Boss a envoyé la pluie pour laver leurs fautes
Mais le sang est six fois plus épais que l’eau
Une bonne action à peine faite ça s’croit parfait
Ca s’précipite pour négocier une place au paradis, c’est un fait
Que Benoit XVI mette des Bling-Bling aux pendentifs aux formes de l’Afrique
Elle aussi a été crucifiée
Les bonnes actions ne valent que par leurs intentions
T’inquiète j’te proposerai des glaçons chez Lucifer
On ira tous au paradis si c’est Dieu qui décide et si nos erreurs sont toutes
de la faute du Diable
J’les entends crier à la tolérance par des insultes, me dire que j’suis une
brebis qui s'égare
J’suis pas un suiveur les gars
C’est le mouton d’derrière que le berger hagar
Dans la foi, chacun voit midi à sa porte, nul ne connaît sa destination finale
Les missionnaires sont devenus riches mais continuent à nous dire de faire vœux
d’humilité
Pourquoi faire?
Pour qu’on tire une croix sur nos affaires?
A ceux qui critiquent mes convictions dis leurs
Qu’ils font pareils que ceux qui diabolisent les leurs
Les croisades n'étaient pas de simples prêches Nord Sud Est Ouest
On a hérité des prénoms et des coutumes du maître
J’refuse qu’on m’dise que j’ai ce teint parce que mon ancêtre a été maudit pour
Avoir accidentellement vu son père à poil (J'connais la malédiction de Cham)
J’préfère qu’on me dise que j’chante bien parce que
L’esclave du guide avait la plus belle voix
J’crois que le mal existe parce que face aux prières le Uzi, le vaudou, et le
«shol» l’emportent
J’crois que dans la spiritualité y’a du bien mon pote j’ai vu changer des gens
crapuleux sans foi ni loi en hommes bons
Qui a fait plus de bien que de mal, qui a compté, qui en est sûr?
Quand j’me regarde je m’inquiète, quand j’me compare j’me rassure

Destination Finale? (traduzione)

Non ho scelto di nascere ma ho battuto un milione di spermatozoi al
gara da solo
morirò da solo
Le armi per uccidere i miei demoni le troverò da sole
Un solitario come me che sanguina
Quando gli viene consegnato, controlla se è più pulito del suo
Gli scritti sono lì per evitare l'anarchia
Troppi sarebbero cattivi se non facessero domanda per una vita migliore nel
Paradiso
Ho recitato "Santa Maria madre di Dio", ci ho messo emozione
Amavo il mio prossimo ma lui ha versato il mio sangue
Sì, Boss ha mandato la pioggia per lavare via le loro colpe
Ma il sangue è sei volte più denso dell'acqua
Una buona azione appena fatta pensa che sia perfetta
Correre a negoziare un posto in paradiso, questo è un dato di fatto
Che Benoit XVI abbia messo Bling-Bling su ciondoli a forma di Africa
Anche lei fu crocifissa
Le buone azioni valgono solo quanto le loro intenzioni
Non preoccuparti, ti offro dei cubetti di ghiaccio da Lucifer's
Andremo tutti in paradiso se Dio decide e se i nostri errori sono tutti
colpa del diavolo
Li sento gridare tolleranza con insulti, dicendomi che sono un
pecora smarrita
Non sono un seguace ragazzi
È la pecora di dietro che il pastore sparuto
Nella fede, tutti vedono mezzogiorno alla loro porta, nessuno conosce la loro destinazione finale
I missionari si sono arricchiti ma ci dicono ancora di fare i voti
di umiltà
Di fare ciò che?
In modo da disegnare una croce sulla nostra attività?
A chi critica le mie convinzioni diglielo
Che facciano come quelli che demonizzano i loro
Le crociate non erano solo predicazioni del Nord Sud Est Ovest
Abbiamo ereditato nomi e usanze dal maestro
Mi rifiuto di sentirmi dire che ho questa carnagione perché il mio antenato è stato maledetto
Vedere accidentalmente suo padre nudo (conosco la maledizione di Cham)
Preferisco sentirmi dire che canto bene perché
Lo schiavo della guida aveva la voce più bella
Credo che il male esista perché di fronte alle preghiere Uzi, voodoo e
“Shol” prevale
Credo che nella spiritualità ci sia del bene amico mio ho visto le persone cambiare
malvagio senza fede o legge negli uomini buoni
Chi ha fatto più bene che male, chi ha contato, chi è sicuro?
Quando mi guardo mi preoccupo, quando mi confronto mi rassicuro