Traduzione del testo della canzone Paris Nord By Night - Despo Rutti

Paris Nord By Night (originale)

C’est à minuit que mes potes et moi on saigne
Qui a dit que la nuit portait conseil?
La pauvreté est mortelle sans opération à coffre ouvert
Qui a dit que la nuit porte conseil?
Pousse ton Golf à fond, fais sauter un radar
J’ai besoin d’un flash cousin, j’suis beaucoup trop sombre
Sur le périph' j’ai pleuré mon négro, c’est pas un hasard
Il est mort sur la route, j’ai chialé ma race
La nuit le pont de Bondy est vraiment magnifique
Avec ses gyrophares, ses feux rouges, c’est beau sa mère
J’dors plus bien depuis qu’on est passé à l’euro
J’t’en prie frère ne passe jamais à l’héro
Je roule tout seul, la place du mort est vide
Je clamse tout seul pour que les faux-amis meurent de rire
Il n’y’a qu’avec les vrais bonhommes entiers que j’traîne
La moitié d’un pote c’est la moitié d’un traître
C’est rarement la fête dans la tête de nos mamas
Alors pour leurs rendre hommage je ne bouge pas au Plaza
Le coucher de soleil n’a rien de magnifique pour les che-ri
Il annonce les noirs cagoulés et le sautage de serrures
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
C’est la course au rhalis avec une boîte 6
Dis moi sur qui tu vas tirer ce soir
Trouves moi à Pigalle en train de taper une crêpe Poulet — oeuf
J’suis beau ouais, mais j’vais rester un singe pour les keufs
C’est la nuit que les billets falsh passent le mieux
J’suis Zaïrois je sais de quoi j’te parle
J’connais les keuch en bois comme tous les fils de pauvres
J’connais l’escroquerie, le faux et l’usage de faux
En banlieue ça fait des clés de bras à des daronnes
Ça trouve des factures EDF et des cartes électron (sans respect)
Bordel khey t’as la dalle, t’es un dingue, t’es un fauve
Putain t’es un fou, t’es un thug
A tous mes you-voi bouge-tard
Qui ce soir passeront leur première nuit en garde-av' ou au chtar
Sarko sait faire ressortir nos crocs
On devient ouf quand y nous parle, car y nous ressemble de trop
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
T’as des Air Max à 300E c’est que tu kiffes le luxe
Tu kiffes le luxe, tu kiffes la vie
Viens pas me dire que t’as rien à perdre
Reste calme, c’est pas à nous que tu vas la faire
T’es un chaud cousin
Sache que quand un thermomètre chauffe trop, il pète et il saigne
Perds tes couilles, tu donneras quand même la vie
Perds un gros biff, mais ne perds pas la vie
J’commence à vivre à 1h du mat' quand tu dors
Rutt’s brille car sa daronne a une chico en or
Petit ne sors pas la nuit, ne fume pas où j’t’achève
Fais c’que j’dis, pas c’que j’fais
3h du mat' ça s’embrouille sous ma fenêtre
Qu’est ce qu’y’a hein ?, ça a l’air grave
Faut être du bon côté du pompe pour apprécier le feu d’artifice
J’entends «viens, viens», bang, bang puis plus rien
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue

(traduzione)

È mezzanotte che io e i miei amici sanguiniamo
Chi ha detto che la notte ha portato consiglio?
La povertà è mortale senza un'operazione a torace aperto
Chi ha detto che la notte porta consigli?
Spingi forte la tua Golf, fai esplodere un radar
Ho bisogno di un cugino flash, sono troppo scuro
Sulla tangenziale ho pianto il mio negro, non è un caso
È morto per strada, ho pianto la mia corsa
Di notte il Bondy Bridge è davvero bello
Con le sue luci girevoli, le sue luci rosse, è bellissima sua madre
Dormo meglio da quando siamo passati all'euro
Per favore, fratello, non diventare mai un eroe
Cavalco da solo, il posto del morto è vuoto
Grido da solo, così i falsi amici moriranno dalle risate
È solo con i veri uomini interi che trascino
Mezzo amico è mezzo traditore
Raramente è una festa nella mente delle nostre mamme
Quindi per render loro omaggio non mi trasferisco al Plaza
Il tramonto non è niente di bello per i cari
Annuncia i neri incappucciati e il soffio delle ciocche
Non sono qui per la neve d'Europa
Annuso i prodotti
Mi riposerò quando sarò morto
Il carbone vuole vedermi
Sono povero, ho una pala e ho già le mani nere
Sei corazzato, respingi le sorelle della gente
Investi in vetri oscurati
Assumi le tue palle, non giocare alla reur-ti
Ogni ora fa male, l'ultimo secondo uccide
È la corsa di rhalis con un box 6
Dimmi a chi sparerai stasera
Trovami a Pigalle a sbattere un pancake all'uovo di pollo
Sono bello sì, ma rimarrò una scimmia per i poliziotti
I biglietti falsi spendono meglio di notte
Sono zairese, so di cosa parlo
Conosco il keuch di legno come tutti i figli dei poveri
Conosco la truffa, la contraffazione e l'uso della contraffazione
In periferia dà armi ai daronnes
Trova fatture EDF e carte elettroniche (senza rispetto)
Bordello, hai la lastra, sei pazzo, sei una bestia
Dannazione sei pazzo, sei un delinquente
A tutti i miei ultimi traslocatori
Chi stanotte trascorrerà la prima notte in prima guardia o nel chtar
Sarko sa come tirare fuori le nostre zanne
Diventiamo matti quando ci parla, perché ci somiglia troppo
Non sono qui per la neve d'Europa
Annuso i prodotti
Mi riposerò quando sarò morto
Il carbone vuole vedermi
Sono povero, ho una pala e ho già le mani nere
Sei corazzato, respingi le sorelle della gente
Investi in vetri oscurati
Assumi le tue palle, non giocare alla reur-ti
Ogni ora fa male, l'ultimo secondo uccide
Hai Air Max a 300E è che ami il lusso
Ami il lusso, ami la vita
Non venire a dirmi che non hai niente da perdere
Stai calmo, non lo farai a noi
Sei un cugino sexy
Sappi che quando un termometro diventa troppo caldo, scoreggia e sanguina
Perdi le palle, darai comunque la vita
Perdi un bel po', ma non perdere una vita
Comincio a vivere all'una di notte quando dormi
Rutt's brilla perché il suo daronne ha un chico dorato
Ragazzo, non uscire la sera, non fumare dove ti finisco io
Fai quello che dico, non quello che faccio
3:00 si sta confondendo sotto la mia finestra
Cos'è eh?, sembra serio
Devo essere sul lato destro della pompa per godermi i fuochi d'artificio
Sento "vieni, vieni", bang, bang e poi niente
Non sono qui per la neve d'Europa
Annuso i prodotti
Mi riposerò quando sarò morto
Il carbone vuole vedermi
Sono povero, ho una pala e ho già le mani nere
Sei corazzato, respingi le sorelle della gente
Investi in vetri oscurati
Assumi le tue palle, non giocare alla reur-ti
Ogni ora fa male, l'ultimo secondo uccide