Traduzione del testo della canzone Quitte Ou Double - Despo Rutti

Quitte Ou Double (originale)

On l’aime la France, on plaide le crime passionnel
C’est mort, l’heure des représailles a sonné
On plaide le crime passionnel
C’est mort
C’est l’hymne des insoumis, nos cojones
C’est tout ce qu’il nous reste
Tends pas ta joue ici on te la caresse
Puis on y écrase une cigarette
Le rap engagé m’a couté 40 000 Ers
J’ai crié sur ceux qui nous agressent
Mais dans un volcan qui nahass
La Gauche c’est dead, la Droite veut nous éclater
On foncera dans le mur, plutôt que les supplier de nous laisser escalader
A chaque prise d’opposition, je joue ma tête
Comment on règle un problème qu’on refuse de regarder
Le désespéré n’est sociable mais qu'à temps partiel
Je suis peut-être trop parisien parce que je prête pas allégeance à la
Marseillaise
Le biff parallèle c’est pas hallal et ça paye pas la retraite
J’te souhaite une longue vie mon pote, bonne chance
On va tous retourner au bled exploiter les notres avec nos abdos flasques
Faibles, sa mère, incapables de chasser quiconque
C’est la mode, t’auras une vie plus tranquille que la notre
On respecte l’humain avant la loi même quand il nous brise le cou
Toutes ces décisions que tu prends par orgueil
Convictions et tes couilles qui peuvent te faire perdre beaucoup
Pour mettre bien la mif, faut du cash les mans !
Si la pauvreté est héréditaire, les gars ne me braquez pas, castrez moi
Europe tu m’as trahi, mais je t’ai dans la peau, je peux pas te quitter
Je vais faire couler ton sang sur tout l’or que je t’ai offert
On l’aime la France, on plaide le crime passionnel
C’est mort, l’heure des représailles a sonné
Je voulais dire la vérité à mes frères, ils l’ont retourné contre moi
On n’est pas des sociopathes, malades
On respecte juste l’humain avant de respecter la loi
Tout est écrit quand tu braques ton mektoub
Tu joues à Quitte Ou Double
On est pas des sociopathes, malades
On respecte juste l’humain avant de respecter la loi

Quitte Ou Double (traduzione)

Amiamo la Francia, peroramo il delitto della passione
È morto, è giunto il momento della rappresaglia
Invochiamo il delitto della passione
È morto
È l'inno dei ribelli, i nostri cojones
Questo è tutto ciò che ci resta
Non porgere la guancia qui lo accarezziamo
Poi spegniamo una sigaretta
Il rap commesso mi è costato 40.000 Er
Ho gridato a coloro che ci attaccano
Ma in un vulcano che nahass
La sinistra è morta, la destra ci vuole annientare
Andremo a sbattere contro il muro, invece di supplicarli di farci scalare
Ad ogni presa di opposizione, gioco la mia testa
Come risolviamo un problema che ci rifiutiamo di guardare
I disperati sono socievoli ma solo part-time
Forse sono troppo parigino perché non giuro fedeltà al
Marsigliese
Il biff parallelo non è halal e non paga la pensione
Ti auguro una lunga vita amico mio, buona fortuna
Torneremo tutti a casa sfruttando i nostri addominali flaccidi
Debole, sua madre, incapace di inseguire nessuno
È moda, avrai una vita più tranquilla della nostra
Rispettiamo l'umano davanti alla legge anche quando ci spezza il collo
Tutte quelle decisioni che prendi per orgoglio
Le convinzioni e le tue palle che possono farti perdere molto
Per mettere bene la mif, hai bisogno di cash mans!
Se la povertà è ereditaria, i ragazzi non mi derubano, non mi castrano
Europa mi hai tradito, ma io ti ho sotto la pelle, non posso lasciarti
Verserò il tuo sangue su tutto l'oro che ti ho dato
Amiamo la Francia, peroramo il delitto della passione
È morto, è giunto il momento della rappresaglia
Volevo dire la verità ai miei fratelli, l'hanno rivoltata contro di me
Non siamo sociopatici, malati
Rispettiamo solo l'umano prima di rispettare la legge
È tutto scritto quando punti il ​​tuo mektoub
Giochi il doppio o niente
Non siamo sociopatici, malati
Rispettiamo solo l'umano prima di rispettare la legge