Traduzione del testo della canzone Fancy - Destiny's Child

Fancy (originale)

I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
I’ve always been so nice to you, girl
Helping you girl, there for you girl
You always tried to compete with me, girl
Using me girl, abusing me girl
Flirtin' with every man you see
Especially if the man likes me
Baby where’s your self esteem
Find your own identity
(Your head ain’t right) No congratulating schemer
(Your head ain’t right) You’s a liar and a cheater
And I don’t want you I don’t want you I don’t want you no more
Don’t come knockin' at my door
I don’t know what you came here for, if you didn’t know then now you know
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
Roll those eyes girl, twist them hips girl
Swing those hands all in the air
If you wonder why you never had a girlfriend, I think I made myself clear
Girl change your ways right now today
Stop hating me, baby find your own identity
(Your head ain’t right) No congratulating schemer
(Your head ain’t right) You’s a liar and a cheater
And I don’t want you I don’t want you I don’t want you no more
Don’t come knockin' at my door
Don’t know what you came here for, if you didn’t know then now you know
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
Girlfriend Lord knows that I’ve tried
No matter how much I give to you, you wanna use me for what I got
You take my kindness for weakness, you take advantage of people
One day you shall reap what you sow, girl get your head up out the clouds
Girlfriend, you think you’re cute
Girlfriend, don’t ya think you’re fine
Girlfriend, you’re always trying
Always trying to steal my shine
Girlfriend, you think you’re cute
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
I don’t fancy you too much, child
I don’t fancy you too much
You think you’re cute, you think you’re fine
You’re always trying to steal my shine
Get off of me, don’t mess with me
You know who you are
I won’t say no names

(traduzione)

Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Pensi di essere carino, pensi di stare bene
Cerchi sempre di rubare il mio splendore
Allontanati da me, non scherzare con me
Voi sapete chi siete
Sono sempre stata così gentile con te, ragazza
Ti aiuto ragazza, lì per te ragazza
Hai sempre cercato di competere con me, ragazza
Usandomi ragazza, abusando di me ragazza
Flirtare con ogni uomo che vedi
Soprattutto se piaccio all'uomo
Baby dov'è la tua autostima
Trova la tua identità
(La tua testa non è a posto) Nessun intrigante congratulazioni
(La tua testa non è a posto) Sei un bugiardo e un imbroglione
E non ti voglio, non ti voglio, non ti voglio più
Non bussare alla mia porta
Non so per cosa sei venuto qui, se non lo sapevi allora ora lo sai
Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Pensi di essere carino, pensi di stare bene
Cerchi sempre di rubare il mio splendore
Allontanati da me, non scherzare con me
Voi sapete chi siete
Alza quegli occhi ragazza, ruota quei fianchi ragazza
Fai oscillare quelle mani tutte in aria
Se ti chiedi perché non hai mai avuto una ragazza, penso di essermi spiegato
Ragazza, cambia i tuoi modi in questo momento oggi
Smettila di odiarmi, piccola trova la tua identità
(La tua testa non è a posto) Nessun intrigante congratulazioni
(La tua testa non è a posto) Sei un bugiardo e un imbroglione
E non ti voglio, non ti voglio, non ti voglio più
Non bussare alla mia porta
Non so per cosa sei venuto qui, se non lo sapevi allora ora lo sai
Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Pensi di essere carino, pensi di stare bene
Cerchi sempre di rubare il mio splendore
Allontanati da me, non scherzare con me
Voi sapete chi siete
Girlfriend Lord sa che ci ho provato
Non importa quanto ti do, vuoi usarmi per quello che ho
Prendi la mia gentilezza per debolezza, approfitti delle persone
Un giorno raccoglierai ciò che semini, ragazza alza la testa dalle nuvole
Ragazza, pensi di essere carina
Ragazza, non pensi di stare bene
Ragazza, ci provi sempre
Cerco sempre di rubare il mio splendore
Ragazza, pensi di essere carina
Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Non mi piaci troppo, bambina
Non mi piaci troppo
Pensi di essere carino, pensi di stare bene
Cerchi sempre di rubare il mio splendore
Allontanati da me, non scherzare con me
Voi sapete chi siete
Non dirò nessun nome