Traduzione del testo della canzone Медведь и лисица - Детское издательство «Елена»

Медведь и лисица (originale)

Жили-были медведь и лиса.
У медведя в избе на чердаке была припасена кадушка меда.
Узнала про это лиса, и очень захотелось ей до меда добраться.
Думала она, думала, да вот что придумала.
Пришла к медведевой избе, стала на пороге и просится:
- Медведюшка!
Изба у меня старая, крыша прохудилась,
печка развалилась, пусти меня к себе ночевать.
Медведь не стал её гнать, говорит:
- Хорошо, лиса, заходи, переночуй.
Вот легли они спать.
Лиса лежит да хвостиком вертит, думает,
как ей до мёду добраться.
Только медведь заснул, а лиса
тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, вроде стучится кто-то.
Лиса ему отвечает:
- А это за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она дверью нарочно хлопнула,
как будто ушла, а сама прямиком на чердак, кадушку с мёдом
нашла и давай мёд сверху слизывать.
Наелась, воротилась
и легла медведю под бок.
Медведь заворочался и спрашивает:
- Лиса, а лиса.
Как ребёночка-то как назвали?
- Сверхукадушечком.
- Ааа, хорошее имечко.
На другую ночь медведь да лиса снова легли спать.
Только медведь заснул,
а лиса опять тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышишь, лиса, опять стучится кто-то.
- А это опять за мной пришли, в соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она прямиком на чердак и до половины
мёд в кадушке поела.
Наелась, воротилась и легла медведю под бок.
Медведь заворочался, спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Половиночком.
- Это имечко ещё лучше.
На третью ночь медведь да лиса снова легли спать, и опять,
только медведь заснул, а лиса тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, и опять стучится кто-то.
- И опять за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
Только быстрей возвращайся, я блины хочу печь.
- Я скоро обернусь.
А сама на чердак и доела кадушку с мёдом.
Всё выскребла.
Воротилась,
а медведь спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Поскрёбышком.
- Это имечко лучше всех.
Ну, а теперь пора вставать блины печь.
Напёк медведь блинов и полез на чердак за мёдом, а мёду-то в кадушке и нет.
Медведь разозлился, говорит лисе:
- Это ты, лиса, мёд съела, больше некому.
- Нет, медведь, я твой мёд в глаза не видывала, и где он у тебя лежит, не ведовала.
Да ты, верно, сам его съел, а на меня говоришь.
А медведь ей не верит.
Тогда лиса и говорит:
- Давай дознаваться, кто съел мёд.
Ляжем-ка на солнышке вверх животом,
у кого мёд вытопится, тот значит его и поел.
Легли они на солнышке.
Медведь и уснул.
А лиса скорее к кадушке.
На самом донышке немного мёду нашла, медведю на живот намазала и давай
его будить:
- Медведь, медведь, просыпайся, смотри!
Мёд-то у тебя на животе вытопился.
Значит, ты его и съел.
Медведь смотрит - на животе мёд.
Значит, думает, и, правда, я его поел.
Так лисе и поверил.

(traduzione)

Lì vivevano un orso e una volpe.
Nella capanna in soffitta, l'orso aveva in serbo una vasca di miele.
La volpe l'ha scoperto e voleva davvero arrivare al miele.
Pensò, pensò, ma è quello che le è venuto in mente.
Arrivò alla capanna dell'orso, si fermò sulla soglia e chiese:
- Orso!
La mia capanna è vecchia, il tetto perde,
la stufa è crollata, lasciami passare la notte con te.
L'orso non l'ha inseguita, dice:
- Va bene, volpe, entra, passa la notte.
Qui si sdraiano per dormire.
La volpe mente e fa roteare la coda, pensa
Come arriva al miele?
Solo l'orso si addormentò e la volpe
qua e là con la coda.
Orso chiede:
- Ehi, volpe, sembra che qualcuno stia bussando.
La volpe gli risponde:
- E sono venuti per me.
In un paese vicino è nato un bambino,
Sono chiamato a scegliergli un nome.
- Quindi vai se vieni chiamato.
E questo è tutto ciò di cui la volpe ha bisogno.
Ha deliberatamente sbattuto la porta
come se fosse andata via, e andò dritta in soffitta, una vasca di miele
trovato e lecchiamo il miele dall'alto.
Mangiato, tornato
e sdraiati dalla parte dell'orso.
L'orso si voltò e chiese:
- Una volpe, una volpe.
Come si chiamava il bambino?
- Eccessivo.
- Ah, è un bel nome.
La notte successiva l'orso e la volpe tornarono a letto.
Solo l'orso si addormentò
e di nuovo la volpe toc-toc-toc coda.
Orso chiede:
- Ascolta, volpe, qualcuno sta bussando di nuovo.
- E vennero di nuovo a prendermi, in un villaggio vicino nacque un bambino,
Sono chiamato a scegliergli un nome.
- Quindi vai se vieni chiamato.
E questo è tutto ciò di cui la volpe ha bisogno.
È dritta in soffitta e fino alla metà
mangiato il miele in una vasca.
Mangiò, si voltò e si sdraiò accanto all'orso.
L'orso si voltò e chiese:
- Volpe, e volpe, come si chiamava il bambino?
- Metà.
- Questo nome è ancora meglio.
La terza notte, l'orso e la volpe tornarono a letto, e ancora,
solo l'orso si è addormentato e la coda di tuk-tuk-tuk di volpe.
Orso chiede:
- Ehi, volpe, e di nuovo qualcuno sta bussando.
E sono venuti di nuovo per me.
In un paese vicino è nato un bambino,
Sono chiamato a scegliergli un nome.
- Quindi vai se vieni chiamato.
Torna presto, voglio cuocere i pancake.
- Tornerò presto.
E lei stessa andò in soffitta e finì la sua vasca di miele.
Raschiato tutto.
torna indietro,
e l'orso chiede:
- Volpe, e volpe, come si chiamava il bambino?
- Raschiare.
- Questo nome è il migliore.
Bene, ora è il momento di alzarsi e cuocere le frittelle.
L'orso sfornò frittelle e salì in soffitta per il miele, ma non c'era miele nella vasca.
L'orso si arrabbiò e disse alla volpe:
- Sei tu, la volpe, hai mangiato il miele, non c'è nessun altro.
- No, orso, non ho visto il tuo miele nei miei occhi e non sapevo dove lo avessi.
Sì, devi averlo mangiato tu stesso, ma stai parlando di me.
L'orso non le crede.
Poi la volpe dice:
- Scopriamo chi ha mangiato il miele.
Sdraiati al sole a testa in giù
chi scioglie il miele, vuol dire che lo ha mangiato.
Si sdraiano al sole.
L'orso si addormentò.
E la volpe è più propensa alla vasca.
Ho trovato del miele in fondo, l'ho spalmato sullo stomaco dell'orso e andiamo
sveglialo:
- Orso, orso, svegliati, guarda!
Il miele si è sciolto sullo stomaco.
Quindi l'hai mangiato.
L'orso guarda: c'è del miele sullo stomaco.
Quindi, pensa, e, davvero, l'ho mangiato.
Così credeva la volpe.