Traduzione del testo della canzone Curragh Of Kildare - Dexys

Curragh Of Kildare (originale)

Oh the winter it has passed
And the summer’s here with last
The small birds are singing in the trees
Their little hearts are glad
Mine is very sad
For my true love is far away from me
The rose upon the briar
And the water running clear
Then the enchantment
To the linnet and the bee
Their little hearts are blessed
Oh but mine can know no rest
For my true love is far away from me
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare
Because it’s there I’ll find tidings of my dear
A livery I will wear and I’ll comb back my hair
(Yes, he will, Yes, he will)
And in velvet shades of green I will appear
Oh this I want to take for my own true lover’s sake
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare
Because it’s there, I’ll find tidings of my dear
All you who are in love
(yeah, that’s me)
But cannot it remove
(that's me too)
I pity the pain (yeah) that you endure
(you gotta experience)
For experience lets me know (ohh)
That your hearts are full of woe (Hearts are full of woe aw)
(I've got this pain)
And the pain no mortal can endure
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare huh
Because it’s there I’ll find tidings of my dear (nobody said)
And this tree I will repair to the Curragh of Kildare
I’ve got to go, I’ve got to find tidings of my dear

Curragh Of Kildare (traduzione)

Oh l'inverno è passato
E l'estate è arrivata con l'ultima
Gli uccellini cantano tra gli alberi
I loro cuoricini sono contenti
Il mio è molto triste
Perché il mio vero amore è lontano da me
La rosa sul rovo
E l'acqua scorre limpida
Poi l'incanto
Al fanello e all'ape
I loro cuoricini sono benedetti
Oh ma il mio non può conoscere riposo
Perché il mio vero amore è lontano da me
Oh, va bene, riparerò al Curragh di Kildare
Perché è lì che troverò notizie della mia cara
Una livrea che indosserò e mi pettinerò all'indietro
(Sì, lo farà, sì lo farà)
E in sfumature di velluto di verde io apparirò
Oh, questo lo voglio prendere per il bene del mio vero amante
Oh, va bene, riparerò al Curragh di Kildare
Perché è lì, troverò notizie della mia cara
Tutti voi che siete innamorati
(si Quello sono io)
Ma non può rimuovere
(sono anche io)
Mi dispiace per il dolore (sì) che sopporti
(devi fare esperienza)
Per esperienza fammi sapere (ohh)
Che i tuoi cuori sono pieni di guai (i cuori sono pieni di guai aw)
(Ho questo dolore)
E il dolore che nessun mortale può sopportare
Oh, va bene, riparerò al Curragh di Kildare eh
Perché è lì che troverò notizie della mia cara (nessuno ha detto)
E questo albero riparerò al Curragh di Kildare
Devo andare, devo trovare notizie della mia cara