Traduzione del testo della canzone Geno - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Geno (originale)

Back in '68 in a sweaty club
Oh, Geno
Before Jimmy’s Machine and The Rocksteady Rub
Oh-oh-oh Geno-o
On a night when flowers didn’t suit my shoes
After a week of flunkin' and bunkin' school
The lowest head in the crowd that night
Just practicin' steps and keepin' outta the fights
Academic inspiration, you gave me none
But you were Michael the lover
The fighter that won
But now just look at me
I’m looking down at you
No, Im not bein flash
That man took the stage, his towel was swingin' high
Oh Geno
This man was my bombers, my Dexy’s, my high
Oh-oh-oh Geno-o
The crowd they all hailed you, and chanted your name
But they never knew like we knew
Me and you were the same
And now you’re all over, your song is so tame, brrrrr
You fed me, you bred me, I’ll remember your name
Academic inspiration, you gave me none
You were Michael the lover
The fighter that won
But now just look at me
I’m looking down at you
No, Im not bein flash
Its what Im built to do Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o
Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o

Geno (traduzione)

Nel '68 in un club sudato
Ah, Geno
Prima di Jimmy's Machine e The Rocksteady Rub
Oh-oh-oh Geno-o
In una notte in cui i fiori non si adattavano alle mie scarpe
Dopo una settimana di bocciatura e maltrattamento a scuola
La testa più bassa tra la folla quella notte
Basta esercitarsi e tenersi fuori dai combattimenti
Ispirazione accademica, non me ne hai data nessuna
Ma tu eri Michael l'amante
Il combattente che ha vinto
Ma ora guardami
Ti sto guardando dall'alto in basso
No, non sto facendo il flash
Quell'uomo è salito sul palco, il suo asciugamano era alto
Oh Geno
Quest'uomo era il mio bombardiere, il mio Dexy, il mio sballo
Oh-oh-oh Geno-o
La folla ti salutarono tutti e cantarono il tuo nome
Ma non hanno mai saputo come sapevamo noi
Io e te eravamo uguali
E ora hai finito, la tua canzone è così addomesticata, brrrrr
Mi hai nutrito, mi hai allevato, mi ricorderò il tuo nome
Ispirazione accademica, non me ne hai data nessuna
Eri Michael l'amante
Il combattente che ha vinto
Ma ora guardami
Ti sto guardando dall'alto in basso
No, non sto facendo il flash
È quello per cui sono costruito Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o
Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o