Traduzione del testo della canzone You Wear It Well - Dexys

You Wear It Well (originale)

I had nothing to do on this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I’ve been meaning to phone you but from Minnesota
Hell it’s been a very long time
You wear it well
A little old fashioned but that’s all right
Well I suppose you’re thinking I bet he’s sinking
Or he wouldn’t get in touch with me
Oh I ain’t begging or losing my head
I sure do want you to know that you wear it well
There ain’t a lady in the land so fine oh my
Remember them basement parties, your brother’s karate
The all day rock and roll shows
Them homesick blues and the radical views
Haven’t left a mark on you, you wear it well
A little out of time but that’s alright
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out
Tryin' to get back to you
Since you’ve been gone it’s hard to carry on (oh my god)
I’m gonna write about the birthday gown that I bought in town
When you sat down and cried on the stairs
You knew it did not cost the earth, but for what it’s worth
You made me feel a millionaire and you wear it well
Madame Onassis got nothing on you
Anyway, my tea’s gone cold and I’m getting told
I’ve gotta get back to work
So when the sun goes low and you’re home all alone
Think of me and try not to laugh
And I wear it well
I don’t object if you call collect
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out trying' to get back to you

You Wear It Well (traduzione)

Non avevo niente da fare in questo caldo pomeriggio
Ma per sistemarti e scriverti una riga
Volevo telefonarti ma dal Minnesota
Diavolo, è passato molto tempo
Lo indossi bene
Un po' vecchio stile, ma va bene
Bene, suppongo che tu stia pensando che scommetto che sta affondando
O non si metterebbe in contatto con me
Oh, non sto implorando o perdendo la testa
Voglio che tu sappia che lo indossi bene
Non c'è una signora nella terra così bella, oh mio Dio
Ricorda quelle feste nel seminterrato, il karate di tuo fratello
Gli spettacoli rock and roll per tutto il giorno
Quelli blues nostalgici e le opinioni radicali
Non ti ho lasciato un segno, lo indossi bene
Un po' fuori tempo, ma va bene
Perché non sto dimenticando che una volta eri mia
Ma l'ho fatto saltare in aria senza nemmeno provarci'
Ora sto mangiando il mio cuore
Sto cercando di richiamarti
Dato che te ne sei andato è difficile andare avanti (oh mio Dio)
Scriverò dell'abito di compleanno che ho comprato in città
Quando ti sei seduto e hai pianto sulle scale
Sapevi che non costava la terra, ma per quel che vale
Mi hai fatto sentire un milionario e lo indossi bene
Madame Onassis non ha niente su di te
Ad ogni modo, il mio tè si è raffreddato e mi viene detto
Devo tornare al lavoro
Quindi quando il sole tramonta e sei a casa tutto solo
Pensa a me e cerca di non ridere
E lo indosso bene
Non mi oppongo se chiami il ritiro
Perché non sto dimenticando che una volta eri mia
Ma l'ho fatto saltare in aria senza nemmeno provarci'
Ora mi sto mangiando il cuore cercando di tornare da te