Traduzione del testo della canzone Say Something - Di-Rect, Kern Koppen

Say Something (originale)

So many nights
I’ve dreamed how it all could end
Is mind control, taking the upper hand
So many nights I thought I’d never see the break of dawn
Show me the light
Instead of the red from hell
Open my blue eyes, they’re sealed, could you show and tell
Show me the light I’ve been imprisoned by my own mistakes
It’s not too late to do something
Right from the heart, which means something
It’s not too late to say something
Where is the time
That once wasn’t running out
Live in the moment, or stray down the road of doubt
Where is the time when we’d reaching out a helping hand
Will we have faith
In the value of our human lives
Could reality bring fear in the heart of our endless drive
Will we have faith in all that’s passionate and insecure
It’s not too late to do something
Right from the heart, which means something
It’s not too late to say something
This time
We could live in our thoughts
We could hold on to pride
But if we speak from the heart
It will widen our eyes
It’s not too late to do something
Right from the heart, which means something
It’s not too late to be a friend

(traduzione)

Tante notti
Ho sognato come potrebbe finire tutto
È il controllo mentale, che prende il sopravvento
Così tante notti che pensavo che non avrei mai visto l'alba
Mostrami la luce
Invece del rosso dell'inferno
Apri i miei occhi azzurri, sono sigillati, potresti mostrarli e raccontarli
Mostrami la luce in cui sono stato imprigionato dai miei stessi errori
Non è troppo tardi per fare qualcosa
Direttamente dal cuore, che significa qualcosa
Non è troppo tardi per dire qualcosa
Dov'è l'ora
Quella volta non si stava esaurendo
Vivi il momento o perditi lungo la strada del dubbio
Dov'è il momento in cui vorremmo tendere una mano
Avremo fede
Nel valore delle nostre vite umane
La realtà potrebbe portare la paura nel cuore della nostra spinta senza fine
Avremo fiducia in tutto ciò che è appassionato e insicuro
Non è troppo tardi per fare qualcosa
Direttamente dal cuore, che significa qualcosa
Non è troppo tardi per dire qualcosa
Questa volta
Potremmo vivere nei nostri pensieri
Potevamo resistere all'orgoglio
Ma se parliamo con il cuore
Allargherà i nostri occhi
Non è troppo tardi per fare qualcosa
Direttamente dal cuore, che significa qualcosa
Non è troppo tardi per essere amici