Testi di Departure Bay - Diana Krall

Departure Bay (originale)

The fading scent of summertime
Arbutus trees and Firs
The glistening of rain-soaked moss
Going to the Dairy Queen at dusk
Down narrow roads
In autumn light
The salt air and the sawmills
And the bars are full of songs and tears
To the passing of the tugboats
And people with their big ideas
I just get home
And then I leave again
It’s long ago and far away
Now we’re skimming stones
And exchanging rings
There’s scattering and sailing from departure bay
The house was bare of Christmas lights
It came down hard that year
Outside in our overcoats
Drinking down to the bitter end
Trying to make things right
Like my mother did
Last year we were laughing
We sang in church so beautifully
Now her perfume’s on the bathroom counter
And I’m sitting in the back pew crying
I just get home
And then I leave again
It’s long ago and far away
Now we’re skimming stones
And exchanging rings
There’s scattering and sailing from departure bay
A song plays on the gramophone
And thoughts turn back to life
We took the long way to get back
Like driving over the Malahat
Now a seaplane drones
And time has flown
I won’t miss all the glamour
While my heart is beating and the lilacs bloom
But who knew when I started
That I’d find a love and bring him home
Just get me there
And one day we’ll stay
A long time off and far away
Now we’re skimming stones
And exchanging rings
We’re scattering and diving in departure bay

(traduzione)

Il profumo sbiadito dell'estate
Corbezzoli e abeti
Lo scintillio del muschio bagnato dalla pioggia
Andare dal Dary Queen al tramonto
Giù per strade strette
Nella luce dell'autunno
L'aria salmastra e le segherie
E i bar sono pieni di canzoni e lacrime
Al passaggio dei rimorchiatori
E le persone con le loro grandi idee
Torno solo a casa
E poi me ne vado di nuovo
È molto tempo fa e molto lontano
Ora stiamo scremando pietre
E lo scambio di anelli
C'è dispersione e navigazione dalla baia di partenza
La casa era priva di luci di Natale
Quell'anno è stato difficile
Fuori con i nostri soprabiti
Bere fino alla fine
Cercando di sistemare le cose
Come ha fatto mia madre
L'anno scorso stavamo ridendo
Abbiamo cantato in chiesa in modo così bello
Ora il suo profumo è sul bancone del bagno
E sono seduto sul sedile posteriore a piangere
Torno solo a casa
E poi me ne vado di nuovo
È molto tempo fa e molto lontano
Ora stiamo scremando pietre
E lo scambio di anelli
C'è dispersione e navigazione dalla baia di partenza
Una canzone suona sul grammofono
E i pensieri tornano alla vita
Abbiamo fatto molta strada per tornare indietro
Come guidare sopra il Malahat
Ora un idrovolante droni
E il tempo è volato
Non mi mancherà tutto il glamour
Mentre il mio cuore batte e i lillà sbocciano
Ma chissà quando ho iniziato
Che avrei trovato un amore e l'avrei riportato a casa
Portami lì
E un giorno rimarremo
Tanto tempo lontano e lontano
Ora stiamo scremando pietre
E lo scambio di anelli
Ci stiamo disperdendo e ci stiamo immergendo nella baia di partenza