Traduzione del testo della canzone C'est si bon - Thomas Dutronc, Iggy Pop, Diana Krall

C'est si bon (originale)

C’est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it’s so good
C’est si bon
So I say it to you
Like the French people do
Because it’s oh, so good
Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And it’s this, dear
It’s so good
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would (if you only would)
Be in my arms (be in my arms)
For the rest of my days (for the rest of my days)
I will whisper this phrase
My darling, c’est si bon
C’est si bon
Oui, c’est si bon
Yes
C’est inouï, ce qu’elle a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C’est si bon, (c'est si bon)
Quand j’la tiens dans mes bras, (quand j’la tiens dans mes bras)
De me dire que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parce que c’est si bon
Because it’s oh, so good
C’est parce que c’est si bon
Parce que c’est si bon

(traduzione)

C'est si bon
Gli amanti lo dicono in Francia
Quando sono entusiasti di romanticismo
Significa che è così buono
C'est si bon
Quindi te lo dico
Come fanno i francesi
Perché è oh, così buono
Ogni parola, ogni sospiro
Ogni bacio, cara
Porta a un solo pensiero
Ed è questo, caro
È così buono
Nient'altro può sostituire
Solo il tuo minimo abbraccio
E se solo lo faresti (se solo lo faresti)
Sii tra le mie braccia (sii tra le mie braccia)
Per il resto dei miei giorni (per il resto dei miei giorni)
Sussurrò questa frase
Mio caro, c'est si bon
C'est si bon
Oui, c'est si bon
sì
C'est inouï, ce qu'elle a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C'est si bon, (c'est si bon)
Quand j'la tiens dans me reggiseni, (quand j'la tiens dans me reggiseni)
De me dire que tout ça
C'est à moi pour de bon
C'est si bon
Et si nous nous obiettivi
Cherchez pas la raison
C'est parce que c'est si bon
Perché è oh, così buono
C'est parce que c'est si bon
Parce que c'est si bon