Traduzione del testo della canzone Love Me Like A Man - Diana Krall

Love Me Like A Man (originale)

The men that I've been seeing
Tthey got their soul up on a shelf
You know they could never love me
When they can't even love themselves
And I need someone to love me
Someone who really understands
Who won't put themselves above me
Who just love me like a man
I never seen such losers darling
Even though I tried
To find a man who can take me home instead of
Taking me for a ride
And I need someone to love me
Darling I know you can
Don't you put yourself above me
You just love me like a man
They all want me to rock them
Like my back ain't got no bone
I want a man to rock me
Like my backbone was his own
Darling I know you can
Believe it when I tell you
You can love me like a man
Came home sad and lonely
I feel like I wanna cry
Want a man to hold me
Not some fool who ask me why
And I need someone to love me
Baby you can
Don't you put yourself above me
Just love me like a man

(traduzione)

Gli uomini che ho visto
Hanno messo la loro anima su uno scaffale
Sai che non potrebbero mai amarmi
Quando non riescono nemmeno ad amarsi
E ho bisogno di qualcuno che mi ami
Qualcuno che capisca davvero
Chi non si metterà al di sopra di me
Che mi ama come un uomo
Non ho mai visto perdenti così cara
Anche se ci ho provato
Per trovare un uomo che può portarmi a casa invece di
Portami a fare un giro
E ho bisogno di qualcuno che mi ami
Tesoro so che puoi
Non metterti al di sopra di me
Mi ami come un uomo
Vogliono tutti che li scuoti
Come se la mia schiena non avesse ossa
Voglio che un uomo mi culli
Come se la mia spina dorsale fosse la sua
Tesoro so che puoi
Credici quando te lo dico
Puoi amarmi come un uomo
Tornato a casa triste e solo
Mi sento come se volessi piangere
Vuoi un uomo che mi tenga
Non uno sciocco che mi chiede perché
E ho bisogno di qualcuno che mi ami
Tesoro puoi
Non metterti al di sopra di me
Amami come un uomo