Traduzione del testo della canzone The Girl In The Other Room - Diana Krall

The Girl In The Other Room (originale)

The girl in the other room
She knows by now
There’s something in all of her fears
Now she wears it threadbare
She sits on the floor
The glass pressed tight to the wall
She hears murmurs low
The paper is peeling
Her eyes staring straight at the ceiling
Maybe they’re there
Maybe it’s nothing at all
As she draws lipstick smears on the wall
The girl in the other room
She powders her face
And stares hard
Into her reflection
The girl in the other room
She stifles a yawn
Adjusting the strap of her gown
She tosses her tresses
Her lover undresses
Turning the last lamp light down
What’s that voice we’re hearing?
We should be sleeping
Could that be someone who’s weeping?
Maybe she’s there
Maybe there’s nothing to see
It’s just a trace of what used to be
The girl in the other room
She darkens her lash
And blushes
She seems to look familiar

(traduzione)

La ragazza nell'altra stanza
Lei lo sa ormai
C'è qualcosa in tutte le sue paure
Ora lo indossa a nudo
Si siede sul pavimento
Il vetro è stato premuto contro il muro
Sente dei mormorii bassi
La carta si sta staccando
I suoi occhi fissavano il soffitto
Forse sono lì
Forse non è niente
Mentre disegna macchie di rossetto sul muro
La ragazza nell'altra stanza
Si incipria il viso
E fissa duro
Nella sua riflessione
La ragazza nell'altra stanza
Soffoca uno sbadiglio
Regolare la cinghia del suo abito
Lei lancia le sue trecce
Il suo amante si spoglia
Spegnere l'ultima luce della lampada
Qual è la voce che stiamo ascoltando?
Dovremmo dormire
Potrebbe essere qualcuno che sta piangendo?
Forse lei è lì
Forse non c'è niente da vedere
È solo una traccia di ciò che era
La ragazza nell'altra stanza
Si scurisce le ciglia
E arrossisce
Sembra avere un'aria familiare