Traduzione del testo della canzone When The Curtain Comes Down - Diana Krall

When The Curtain Comes Down (originale)

Come on bring up the curtain and let the play being
We are actors and here’s our gig
Life’s a stage where it takes your best to win
So give it your all folks while you may
Too soon the shadows they call
And someday that curtain will fall
If you are rich, if you are poor
It’s all the same I’m sure
When the curtain comes down
Just go along doing your best
And you’ll find peace and rest
When the curtain comes down
What if everything goes wrong
What if sorrow comes along
Hide your feelings from the throne
Life can’t always be a song
While you are here if you play fair
You will be welcomed up there
When the curtain comes down
While the heroes are applauded
The villain is hist
The heroin’s happy
She’s fond of and pissed
We smile at the ending
We’ll laugh at the clown
And when it’s all over
The curtain, the curtain comes down

(traduzione)

Vieni alza il sipario e lascia che il gioco sia
Siamo attori ed ecco il nostro concerto
La vita è una fase in cui ci vuole il tuo meglio per vincere
Quindi dai tutti i tuoi amici finché puoi
Troppo presto le ombre chiamano
E un giorno quel sipario cadrà
Se sei ricco, se sei povero
È lo stesso, ne sono sicuro
Quando cala il sipario
Continua a fare del tuo meglio
E troverai pace e riposo
Quando cala il sipario
E se tutto andasse storto
E se arrivasse il dolore
Nascondi i tuoi sentimenti dal trono
La vita non può essere sempre una canzone
Mentre sei qui se giochi in modo corretto
Sarai accolto lassù
Quando cala il sipario
Mentre gli eroi vengono applauditi
Il cattivo è il suo
L'eroina è felice
È affezionata e incazzata
Sorridiamo alla fine
Rideremo del clown
E quando sarà tutto finito
Il sipario, il sipario cala