Traduzione del testo della canzone Why Should I Care? - Diana Krall

Why Should I Care? (originale)

When I Look In Your Eyes
Why Should I Care
Was there something more I could have done?
Or was I not meant to be the one?
Where’s the life I thought we would share?
And should I care?
And will someone else get more of you?
Will she go to sleep more sure of you?
Will she wake up knowing you’re still there?
And why should I care?
There’s always one to turn and walk away
And one who just wants to stay
But who said that love is always fair?
And why should I care?
Should I leave you alone here in the dark?
Holding my broken heart
While a promise still hangs in the air
Why should I care?

(traduzione)

Quando ti guardo negli occhi
Perchè dovrebbe interessarmi
C'era qualcos'altro che avrei potuto fare?
O non dovevo essere io quello giusto?
Dov'è la vita che pensavo avremmo condiviso?
E dovrei preoccuparmi?
E qualcun altro otterrà di più da te?
Andrà a dormire più sicura di te?
Si sveglierà sapendo che sei ancora lì?
E perché dovrebbe interessarmi?
Ce n'è sempre uno a cui girarsi e andarsene
E uno che vuole solo restare
Ma chi ha detto che l'amore è sempre giusto?
E perché dovrebbe interessarmi?
Dovrei lasciarti da solo qui al buio?
Tenendo il mio cuore spezzato
Mentre una promessa è ancora sospesa nell'aria
Perchè dovrebbe interessarmi?