Traduzione del testo della canzone Why Should I Care? - Diana Krall

Why Should I Care? (originale)

When I Look In Your Eyes
Why Should I Care
Was there something more I could have done?
Or was I not meant to be the one?
Where’s the life I thought we would share?
And should I care?
And will someone else get more of you?
Will she go to sleep more sure of you?
Will she wake up knowing you’re still there?
And why should I care?
There’s always one to turn and walk away
And one who just wants to stay
But who said that love is always fair?
And why should I care?
Should I leave you alone here in the dark?
Holding my broken heart
While a promise still hangs in the air
Why should I care?

Why Should I Care? (traduzione)

Quando nel tuo sguardo mi specchio, come in lago segreto
Perché mi dovrebbe toccare quest’ombra che si stende?
C’era forse un sentiero che ancora potevo varcare?
O il mio nome non era inciso fra i tuoi futuri?
Dov’è la vita che disegnavo sul vetro appannato per noi?
E dovrei chinarmi a questa domanda – lasciarla scorrere?
Ed un altro raccoglierà la linfa viva di te?
Lei dormirà, stretta a una fiducia che non tradisce?
Si desterà col sole nella certezza che tu sia rimasto?
E perché a me dovrebbe sanguinare questa assenza?
C’è sempre chi si volta, e si dissolve come nebbia all’alba
E chi, come pietra d’altare, vuole restare
Ma chi mai scrisse che l’amore non ha spine?
E perché mai dovrei lasciarmi trafiggere?
Dovrei lasciarti solo – qui, dove la notte ha ali profonde?
Stringendo tra dita di gelo il mio cuore infranto
Mentre una promessa, fragile, ancora galleggia nell’aria
Perché mi dovrebbe importare – eppure importa