Traduzione del testo della canzone It Had To Be You - Mono - Dick Haymes, Helen Forrest

It Had To Be You - Mono (originale)

dick: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found the somebody who
could make me be true, could make me feel blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still,
it had to be you, wonderful you,
it had to be you.
helen: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found somebody who
could make me be true, could make me be blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
dick: for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still.
helen: it had to be you, wonderful you
both: it had to be you.

(traduzione)

cazzo: dovevi essere tu, dovevi essere tu.
ho vagato in giro e alla fine ho trovato qualcuno che
potrebbe farmi essere vero, potrebbe farmi sentire blu,
e anche solo essere felice di essere triste pensando a te.
altri che ho visto potrebbero non essere mai cattivi
potrebbe non essere mai arrabbiato o cercare di essere il capo,
ma non lo farebbero.
perché nessun altro mi ha dato un'emozione.
con tutte le tue colpe, ti amo ancora,
dovevi essere tu, meravigliosa te,
dovevi essere tu.
helen: dovevi essere tu, doveva essere tu.
ho vagato in giro e alla fine ho trovato qualcuno che
potrebbe farmi essere vero, potrebbe farmi essere blu,
e anche solo essere felice di essere triste pensando a te.
altri che ho visto potrebbero non essere mai cattivi
potrebbe non essere mai arrabbiato o cercare di essere il capo,
ma non lo farebbero.
cazzo: perché nessun altro mi ha dato un'emozione.
con tutti i tuoi difetti, ti amo ancora.
helen: dovevi essere tu, meravigliosa te
entrambi: dovevi essere tu.