Traduzione del testo della canzone Das Geht Ab - Die Atzen

Das Geht Ab (originale)

Ich hab dieses Gefühl das wird hier heut 'n riesen Ding
Das ist die Party des Jahres
Ja, das sagt mir mein Instinkt
Heut sind alle dabei
Es haben sich hier alle getroffen
Wir feiern bis zum Abwinken
Hier wird Konfetti geschossen
Hebt die Hände in die Luft und macht die ganze Nacht Krach
Damit auch jeder Partmuffel geht, weil er abkackt
Kackst du ab, hast du verkackt
Denn die Party geht erst los, wenn die Bässe richtig pumpen bis in jeden
Hinterhof
Das ist Atzenmusik, bei uns da brennt jeder Club
Es wird gefeiert wie noch nie.
Schmeiß die Hände in die Luft
Hey!
Hey das geht ab Wir feiern die ganze Nacht…
Die ganze Nacht hey
Das geht ab Wir feiern die ganze Nacht
Die ganze Nacht hey
Das geht ab Wir feiern die ganze Nacht…
Die ganze Nacht hey
das geht ab Wir feiern die ganze Nacht
Die ganze Nacht…
Heute sind wir nicht alleine, heute wird nur noch gefeiert
Alle Atzen sind dabei, das ist das absolute Highlight
Die Löcher fliegen durch den Käse
Blankenese, Polonaise
Lass sie Sau mal richtig raus
Denn heut' gibt’s keine Pause
Deutsche Party, Atzen machen Faxen und sind laut
Wir sind auf jeder Party und drehen Anlagen auf
Wir haben den Mobb mitgebracht
Wir toben mit in der Menge
Wir rasten richtig aus, wir schlagen voll über die Strenge
Die Frauen sind hier sehr feizügig
Sie zeigen was sie haben
Wir sind bekannt für wilde Partys und das schon seit vielen Jahren
Hey!
Hey das geht ab Wir feiern die ganze Nacht…
Die ganze Nacht hey
Das geht ab Wir feiern die ganze Nacht
Die ganze Nacht hey
Hey das geht ab Wir feiern die ganze Nacht…
Die ganze Nacht hey
Das geht ab Wir feiern die ganze Nacht
Die ganze Nacht hey
Hey, das geht ab Wir feiern die ganz Nacht
Die ganze Nacht…
Hey, das geht ab Wir feiern die ganze Nacht
Die ganze Nacht…
Hey, das geht ab Wir feiern die ganze Nacht
Die ganze Nacht…
Hey, das geht ab Wir feiern die ganze Nacht
Die ganze Nacht…

Das Geht Ab (traduzione)

Ho quest’intuizione: stanotte qui si solleverà qualcosa d’immenso,
Questa è la festa che rintocca un intero anno nei suoi vetri.
Sì, così mi sussurra l’istinto nei corridoi del sangue,
Oggi la folla è al completo, un alveare in fioritura.
Si sono dati convegno qui tutti gli spiriti erranti,
Celebriamo finché la notte non cade esausta ai nostri piedi,
Qui piovono coriandoli come stelle sfrenate di carta,
Alzate le mani, lasciate che l’aria si riempia del chiasso della notte,
Così che anche il più tetro si eclissi, sopraffatto dallo slancio,
Se ti arrendi, la notte ti ha già dimenticato.
Perché la festa inizia davvero solo quando il basso scuote ogni anfratto,
Nel retrocorteo nascosto di ogni città,
Questa è l’Atzenmusik: da noi ogni club arde come un forziere svelato,
Si celebra come mai la memoria rammenta.
Solleva le mani: che si inchini il soffitto di stelle,
Ehi!
Ehi, ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’ultimo battito…
Per tutta la notte, ehi,
Ora la festa ci trascina via, fino all’estremo confine della notte,
Per tutta la notte, ehi,
Ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’alba…
Per tutta la notte, ehi,
Ora la festa ci trascina via, fino all’estremo confine della notte,
Per tutta la notte…
Stanotte non siamo soli: esiste solo il rito del festeggiamento,
Tutti gli Atzen sono qui, culmine acuto nella linea del tempo.
I buchi attraversano il formaggio come luci tra lembi di nebbia,
Blankenese, Polonaise — la processione si snoda come un fiume che ride,
Lascia che il cinghiale interiore scarti finalmente dalle stalle,
Stanotte il tempo rifiuta ogni tregua.
Festa tedesca: gli Atzen fanno scherzi e urlano come tempeste,
Siamo ad ogni festa, e i volumi si spalancano come vele al vento.
Abbiamo portato la folla, una tempesta sotto pelle,
Ci agitiamo tra la gente come saette nel turbine,
Andiamo fuori di senno, trabocchiamo come fiume in piena,
Le donne qui sono spigliate come statue di vento,
Mostrano ciò che possiedono come trofei di luce,
Siamo noti per feste selvagge — e da anni la fama ci precede.
Ehi!
Ehi, ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’ultimo battito…
Per tutta la notte, ehi,
Ora la festa ci trascina via, fino all’estremo confine della notte,
Per tutta la notte, ehi,
Ehi, ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’ultimo battito…
Per tutta la notte, ehi,
Ora la festa ci trascina via, fino all’estremo confine della notte,
Per tutta la notte, ehi,
Ehi, ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’ultimo battito,
Per tutta la notte…
Ehi, ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’ultimo battito,
Per tutta la notte…
Ehi, ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’ultimo battito,
Per tutta la notte…
Ehi, ora si solleva la marea — festeggiamo la notte fino all’ultimo battito,
Per tutta la notte…