Traduzione del testo della canzone Me & My Gin - Dinah Washington

Me & My Gin (originale)

Stay away from me
Cause I’m in my sin
I said, stay away from me
Cause I’m in my sin
But if this joint is raided
Oh, Somebody bring me my gin
Well now don’t mess with me nobody
Cause you will never win
I said don’t mess with me nobody
Ooooh no
Cause you will never win
I’ll fight the army and the navy airforce and anybody
If somebody brings me my gin
Well any bootlegger
Go on and Show him, a pal of mine
Any bootlegger
All you gotta do Show him, a pal of mine
Cause a good bottle of gin
Will get it anytime
Especially when I get high
And Ain’t got nothing to do
I said when I get high ah ah
There ain’t nothing I won’t do
So just keep me full of good liquor
And I’ll be nice to you
(Variational Verse)
Oh I don’t want no cloth
And I don’t even need no bed
To lay my hair
I don’t want no clothes no no no no no no no
And I don’t even need no bed
No bed
To lay my head
I don’t want no clothes
And my name isn’t flying
All you got to do is giving a litle gin instead
Well, I got high last night
And I took my man to his wife front door
I got juiced last night
And took my man to his wife fronts door
Oh but she was a forty five packing mama
And I ain’t gonna try that no more

Me & My Gin (traduzione)

Stammi lontano
Perché sono nel mio peccato
Ho detto, stai lontano da me
Perché sono nel mio peccato
Ma se questo comune viene perquisito
Oh, qualcuno mi porti il ​​mio gin
Bene, ora non scherzare con me nessuno
Perché non vincerai mai
Ho detto di non scherzare con me nessuno
Oooh no
Perché non vincerai mai
Combatterò l'esercito, la marina e chiunque altro
Se qualcuno mi porta il mio gin
Bene qualsiasi contrabbandiere
Vai a mostrarglielo, un mio amico
Qualsiasi contrabbandiere
Tutto quello che devi fare mostraglielo, un mio amico
Perché una buona bottiglia di gin
Lo riceverai in qualsiasi momento
Soprattutto quando mi sballo
E non ho niente da fare
Ho detto quando mi sballo ah ah
Non c'è niente che non farò
Quindi tienimi pieno di buon liquore
E sarò gentile con te
(Verso Variazionale)
Oh non voglio no stoffa
E non ho nemmeno bisogno di un letto
Per stendere i miei capelli
Non voglio niente vestiti no no no no no no no no
E non ho nemmeno bisogno di un letto
Nessun letto
Per poggiare la mia testa
Non voglio niente vestiti
E il mio nome non sta volando
Tutto quello che devi fare è dare invece un po' di gin
Bene, mi sono sballato ieri sera
E ho portato il mio uomo alla porta di casa di sua moglie
Mi sono succhiato ieri sera
E ha portato il mio uomo alla porta di casa di sua moglie
Oh, ma era una mamma di quarantacinque anni
E non ci proverò più