Traduzione del testo della canzone No One Man - Dinah Washington

No One Man (originale)

Well, you say you want a home where you’ll be king
Where only your word will go
You’ll have to pardon my expression, master
'Cause, you see, don’t no one man stop my show
You say you want a home where I’ll be a slave
Right or wrong, you’re in the know
Well, you see, I don’t need no dictator
And don’t no one monkey run my show
Wherever you go, I’m gonna be right there
I’ll clean and wash and do the cooking, dear
But, please don’t try to rule me
Because Mama has already schooled me
You say you want a home where you are boss
Like a being tender might make it so
As long as we can do it fifty-fifty
Then, baby, maybe one time you will be able stop the show
Other than that
No one man, uh uh, no, don’t stop my show

No One Man (traduzione)

Bene, dici di volere una casa dove sarai re
Dove andrà solo la tua parola
Dovrai scusare la mia espressione, maestro
Perché, vedi, nessun uomo ferma il mio spettacolo
Dici di volere una casa dove sarò uno schiavo
Giusto o sbagliato, ne sei al corrente
Bene, vedi, non ho bisogno di nessun dittatore
E nessuna scimmia gestisce il mio spettacolo
Ovunque tu vada, io sarò proprio lì
Pulirò, laverò e cucinerò, cara
Ma per favore non provare a dominarmi
Perché la mamma mi ha già istruito
Dici di volere una casa in cui sei il capo
Come un essere tenero potrebbe renderlo così
Finché possiamo farlo per cinquanta e cinquanta
Allora, piccola, forse una volta sarai in grado di interrompere lo spettacolo
Oltre a quello
Nessuno uomo, uh uh, no, non interrompere il mio spettacolo