Testi di Dos Claveles - Diomedes Díaz, El Cocha Molina

Dos Claveles (originale)

vndame un ramo de claveles fresquecitos
yo le agradezco que me d los ms bonitos
que por el precio no se vaya a preocupar.
Si usted supiera a quien se los voy a llevar
posiblemente me los podra regalar
porque las flores son para la gente noble
es un regalo paґ adornar nuestros amores
all en el centro vi muchos en los mostradores
pero el clavel es una flor muy especial
Ay!, por eso vine a su jardn original
que aqu son puros como nuestros corazones (bis)
Yo creo que el alma de nosotros ya no tiene (bis)
otras personas donde puedan alojarse
porque la ma vive contigo a todas partes
y yo adonde voy siento la tuya aqu en mi pecho
nos conocimos hace ya bastante tiempo
y entre ms das quererla ms es lo que yo siento
por eso mismo me he llenado de razones
para decirte que me siento muy contento
y al recordarte se me vino al pensamiento
que dos claveles eran nuestros corazones
Ay!
por que son puros como son todas las flores
que se cultivan con amor y sentimiento (bis)
Esa mujer que me inspira sentimiento (bis)
es la que quiero con todo mi corazn
es la esperanza de un hombre trabajador
que piensa a diario en el futuro de su hogar
ella es la duea de mi vida en general
la fuente fija para que pueda cantar
todos esos versos que conforman mis canciones
busco y no encuentro para poder comparar
pens en la tierra, en la luna y en el mar
y no son puntos para hacer comparaciones
pero estas flores que te voy a regalar
si se parecen vida ma a nuestros amores (bis)

(traduzione)

vendimi un mazzo di garofani freschi
Ti ringrazio per avermi dato il più bello
Non preoccuparti del prezzo.
Se sapessi a chi li porterei
magari potresti darmeli
perché i fiori sono per i nobili
È un dono per adornare i nostri amori
lì in centro ne ho visti tanti agli sportelli
ma il garofano è un fiore molto speciale
Oh, ecco perché sono venuto nel tuo giardino originale
che qui sono puri come i nostri cuori (bis)
Credo che la nostra anima non abbia più (bis)
altre persone dove possono stare
perché mia madre vive con te ovunque
e ovunque io vada sento il tuo qui nel mio petto
ci siamo conosciuti tanto tempo fa
e più la ami, più mi sento
Ecco perché mi sono riempito di ragioni
per dirti che mi sento molto felice
e quando mi sono ricordato di te mi è venuto in mente
che due garofani erano i nostri cuori
Oh!
perché sono puri come lo sono tutti i fiori
che si coltivano con amore e sentimento (bis)
Quella donna che mi ispira sentimento (bis)
È quello che voglio con tutto il cuore
è la speranza di un lavoratore
che pensa quotidianamente al futuro della sua casa
lei è la proprietaria della mia vita in generale
la sorgente fissa per poter cantare
tutti quei versi che compongono le mie canzoni
Cerco e non riesco a trovare per poter confrontare
Ho pensato alla terra, alla luna e al mare
e non sono punti per fare paragoni
ma questi fiori che sto per darti
se ai nostri amori assomigliano alla mia vita (bis)